1 00:02:04,320 --> 00:02:06,038 NAGRO KOČENJE 2 00:02:06,200 --> 00:02:09,272 Evo ga! Dali su mi ga Dobrodošli na kraj tisućljeća! 3 00:02:09,440 --> 00:02:10,873 Ali što sad radiš? staješ li 4 00:02:11,040 --> 00:02:13,156 Giovanni, ne mogu više! 5 00:02:13,320 --> 00:02:15,675 12 kilometara ravno do Ortea hodom, 6 00:02:15,840 --> 00:02:17,592 dva sata za lance u Roncu Bilacciu! 7 00:02:17,760 --> 00:02:18,954 Magla u Ferrari! 8 00:02:19,120 --> 00:02:22,510 Tata, čak smo otišli u 5 jer si bio zabrinut! 9 00:02:22,680 --> 00:02:25,114 Odvjetnice, 11 je sati u autu smo! 10 00:02:25,280 --> 00:02:27,271 šuti, da si i ti gost! 11 00:02:27,440 --> 00:02:31,399 Nazovi Montezemola i neka vas Schumaker prati! 12 00:02:31,560 --> 00:02:32,754 Jesi li duhovit? 13 00:02:32,920 --> 00:02:35,388 Za nekoliko dana je Božić a ja moram otvoriti kuću! 14 00:02:35,560 --> 00:02:39,348 Ali ova crna mačka preskače rupe iznenada! Imao je takvu glavu! 15 00:02:39,520 --> 00:02:43,354 - Pričekajmo da netko prođe! - Ali to je privatna cesta! 16 00:02:43,520 --> 00:02:47,399 Ja sam 100 metara od svoje kuće i ne mogu dohvatiti! 17 00:02:47,680 --> 00:02:50,114 U redu, ja ću se pobrinuti za to, idi! 18 00:02:52,960 --> 00:02:55,110 - Nestore, dođi ovamo! - Da, odvjetnice! 19 00:02:58,520 --> 00:02:59,919 Hajde, prođi! 20 00:03:00,080 --> 00:03:03,709 - Opet crna mačka? - Bez pitanja, prođi! 21 00:03:03,880 --> 00:03:06,713 Ne, odvjetnik! Sjeti se crne mačke u via Margutta? 22 00:03:06,880 --> 00:03:08,916 - Proslijedila mi ga je. - Pa što? 23 00:03:09,080 --> 00:03:12,834 Tajfun pogodio Filipine kuća mi je uništena... ne mogu proći! 24 00:03:13,000 --> 00:03:14,069 A umjesto toga prolazite! 25 00:03:14,240 --> 00:03:16,708 Ako ne u Manili ti autostopiraš tamo natrag! 26 00:03:16,880 --> 00:03:20,190 Cocco, tvoja avionska karta Imam ga zaključanog u sefu! 27 00:03:20,360 --> 00:03:22,510 Vidite gospođo zovem sindikat! 28 00:03:22,720 --> 00:03:25,757 Giovanni, zar ništa ne govoriš? Ali zar ne čujete ove? 29 00:03:25,920 --> 00:03:27,717 - Na meni je - okrenuti svijet naglavačke! 30 00:03:27,880 --> 00:03:31,236 Nestore, ako sada ne dođeš Oduzet ću ti telefon! 31 00:03:31,400 --> 00:03:33,152 Ne! 0335 ne! 32 00:03:33,320 --> 00:03:36,312 Brojim do tri! Jedan, dva... 33 00:03:38,160 --> 00:03:39,878 Oh! Konačno! 34 00:03:40,040 --> 00:03:41,837 VRIŠTIM Sranje! 35 00:03:42,640 --> 00:03:45,677 Ubijte crnu planinsku mačku! Gori od Nostradamusa! 36 00:03:45,840 --> 00:03:47,239 Hajde, sad možemo! 37 00:03:52,720 --> 00:03:56,030 Guaglio! Istovarite svoje torbe! 38 00:03:56,720 --> 00:03:58,438 Hajde, idemo! 39 00:04:00,280 --> 00:04:02,555 Uskrs, čini se kao san! 40 00:04:02,720 --> 00:04:04,995 Čini mi se kao jaslice, ha? 41 00:04:05,160 --> 00:04:08,357 Oh dječače! Ali moramo odmah prepoznati? 42 00:04:08,520 --> 00:04:11,432 Poveo sam te na jet set iz Cortine d'Ampezzo! 43 00:04:11,600 --> 00:04:13,556 Budite pristojni ljudi, a! 44 00:04:13,720 --> 00:04:16,757 Doktore, mogu parkirati njegov auto? 45 00:04:16,920 --> 00:04:18,990 Zahvalno da! 46 00:04:19,800 --> 00:04:21,279 Gennari', što radiš? 47 00:04:21,440 --> 00:04:23,158 Snijeg je bio previše smrznut, 48 00:04:23,320 --> 00:04:25,914 ruka mi se ohladila i morala sam ga baciti! 49 00:04:26,080 --> 00:04:27,911 A u lice sobara? 50 00:04:29,320 --> 00:04:30,639 Madona! 51 00:04:30,800 --> 00:04:33,553 Uskrs, oprosti, ponižen sam! 52 00:04:33,720 --> 00:04:37,156 - Da stvarno nu criatur? - Snijeg sam vidio samo na TV-u! 53 00:04:37,320 --> 00:04:38,753 Htio sam je upoznati! 54 00:04:38,920 --> 00:04:42,037 Sada kada ste se predstavili, više ne izlaziš! 55 00:04:42,920 --> 00:04:45,036 - Prokleti snijeg i tko živi s tobom! - Ujače! 56 00:04:45,200 --> 00:04:46,918 Ali što želite da znamo? 57 00:04:47,080 --> 00:04:50,709 - Aggia 'a spit'? - Lamm, prekrasno! 58 00:04:51,240 --> 00:04:53,231 Ah dragi gospodine Esposito! 59 00:04:53,400 --> 00:04:55,834 Čast nam je imati vas kao gosta u našem hotelu! 60 00:04:56,000 --> 00:04:57,513 Zadovoljstvo je obostrano. 61 00:04:57,680 --> 00:05:00,194 Znate, obično imamo Božić Idem u Napulj, 62 00:05:00,360 --> 00:05:02,999 bingo, struffoli, trgovac na sajmu! 63 00:05:03,160 --> 00:05:05,276 Pucamo od smijeha! SMIJEH 64 00:05:05,440 --> 00:05:09,069 Gospodine Esposito, ako se ne varam rezervirao je 14 soba. 65 00:05:09,240 --> 00:05:11,356 Ima nas točno 28 ljudi. 66 00:05:11,520 --> 00:05:14,239 Moja žena, Esposito Giuseppina, 67 00:05:14,400 --> 00:05:16,595 moj svekar Esposito Antonio, 68 00:05:16,760 --> 00:05:19,149 moja svekrva Esposito Carmela... 69 00:05:19,320 --> 00:05:22,232 Kao i njegov svekar Njegovo prezime je Esposito? 70 00:05:22,400 --> 00:05:24,356 Svi smo mi Esposito osim njega. 71 00:05:24,520 --> 00:05:26,511 Drago mi je, Salvatore de Rosa. 72 00:05:26,680 --> 00:05:29,319 ja sam prijatelj, sve dostupno! 73 00:05:29,480 --> 00:05:33,553 Dakle, ima vas 27 Esposito i De Rosa? 74 00:05:33,720 --> 00:05:35,312 Da, on je stranac. 75 00:05:35,480 --> 00:05:37,755 I kako da upravljam računom? 76 00:05:37,920 --> 00:05:40,229 Račun? Ja plaćam sve! 77 00:05:40,400 --> 00:05:42,834 PLJESAK TO JE MOJA OBITELJ! 78 00:05:45,640 --> 00:05:49,030 Ali naravno da si ti sretnik pobjednik superenalota! 79 00:05:49,200 --> 00:05:51,395 Pročitali smo ga u svim novinama! 80 00:05:51,560 --> 00:05:54,597 Recimo u životu Imam guzicu! 81 00:05:54,760 --> 00:05:57,433 Malo'? 70 milijardi! 82 00:05:57,880 --> 00:06:00,713 Doktore, živio sam od muke godinama! 83 00:06:00,880 --> 00:06:03,474 - Praktički stoljećima! - Zauvijek! 84 00:06:03,640 --> 00:06:06,916 A sada uživam u blagostanju! Kao Fiorello, Bonolis... 85 00:06:07,080 --> 00:06:10,470 U lice onima koji ti žele zlo! Vezati! 86 00:06:10,640 --> 00:06:12,358 Vole me! Ja sam im idol! 87 00:06:18,800 --> 00:06:20,518 Sada je to čist zrak! 88 00:06:20,680 --> 00:06:25,037 Kako lijepo! Napravimo nas dvoje sjajni planinski tjedni! 89 00:06:25,200 --> 00:06:27,714 Pojavljujete li se u ovo vrijeme? 90 00:06:27,880 --> 00:06:31,270 Očekivao sam te jučer! to je sve dan kada sam sama u dućanu! 91 00:06:31,440 --> 00:06:34,273 Oprostite gospođo Clotilde ali kriva je moja mama! 92 00:06:34,440 --> 00:06:37,193 Od Božića bit ćemo ovdje i raditi, 93 00:06:37,360 --> 00:06:39,749 jučer smo slavili unaprijed! 94 00:06:39,920 --> 00:06:42,480 Prežderavanje s tortelinima! 95 00:06:42,640 --> 00:06:45,916 Pa, pokrenite se! Istovarite svoje torbe! 96 00:06:46,080 --> 00:06:48,753 Ovo je ključ sobe iznad dućana. 97 00:06:48,920 --> 00:06:50,069 Kao? Prilično? 98 00:06:50,240 --> 00:06:52,708 Oh slušaj pažljivo vas dvoje tortelina, 99 00:06:52,880 --> 00:06:54,518 možda se nismo razumjeli! 100 00:06:54,680 --> 00:06:57,433 Vi niste gospoda Agnelli i Berlusconi 101 00:06:57,600 --> 00:07:00,433 koji dolaze u Cortinu u hotelu sa 5 zvjezdica! 102 00:07:00,600 --> 00:07:01,828 ti si... 103 00:07:02,000 --> 00:07:04,753 Dva nesretna učenika na četvrtoj godini ekonomije! 104 00:07:04,920 --> 00:07:08,515 - Što si nismo mogli priuštiti Cortina - Od nas prave prodavače! 105 00:07:08,680 --> 00:07:12,639 Bravo! Na milijun i dva do Bogojavljenja! 106 00:07:14,920 --> 00:07:18,515 Socc', jedva čekam da diplomiram! Nađem posao kako kažem... 107 00:07:18,680 --> 00:07:20,716 i kraj ekonomskim problemima! 108 00:07:20,880 --> 00:07:21,915 Ne vjerujte! 109 00:07:22,080 --> 00:07:26,073 Mnogo je maturanata uokolo koji zarađuju manje od činovnika! 110 00:07:26,280 --> 00:07:28,350 - - Megan! - Oh, Paolo! 111 00:07:28,520 --> 00:07:30,511 Izgled! Evo Megan! 112 00:07:30,680 --> 00:07:33,433 Ona reklamna! Madonna! 113 00:07:33,640 --> 00:07:35,073 To me izluđuje! 114 00:07:39,560 --> 00:07:43,189 Neka bude! Nije to za nas! Hajde, hajde! 115 00:07:46,360 --> 00:07:49,989 - Brrr! Kako cool! - Je li ti hladno? - Hladno je! 116 00:07:50,160 --> 00:07:55,109 Pogledaj kako si se obukla! Mama, nemojmo ići u Scalu! 117 00:07:55,280 --> 00:07:59,717 Ovako sam se obukao jer idemo od roditelja tvoje djevojke! 118 00:07:59,880 --> 00:08:01,996 Ne želiš to učiniti uobičajene brojke! 119 00:08:02,160 --> 00:08:04,390 A kako izgledam našminkana? 120 00:08:04,720 --> 00:08:07,632 I nakon fine male pizze, alè! Svi u auto! 121 00:08:07,800 --> 00:08:09,870 Sjajno smo krenuli... VRIŠTIM 122 00:08:11,800 --> 00:08:13,677 Ah! Natrag! 123 00:08:13,840 --> 00:08:18,675 - Što to radiš? - Htjela sam prekinuti led i ja sam razbio dupe! 124 00:08:18,840 --> 00:08:21,479 Ti si obični idiot! Zajebantijo! 125 00:08:21,640 --> 00:08:24,438 Nemojte se svađati! Izgleda kao kuća Vianello! 126 00:08:24,600 --> 00:08:26,875 Ne, tako se osjeća u staračkom domu! 127 00:08:27,040 --> 00:08:28,792 Ja nisam Harrison Ford! 128 00:08:28,960 --> 00:08:31,872 Ako ste zato Lovor i ulje sastaviti! 129 00:08:34,400 --> 00:08:38,837 Onda Bog postoji! Kako uživam! Hvala gospodine! 130 00:08:39,000 --> 00:08:41,195 Kako uživam! Kako uživam! 131 00:08:44,760 --> 00:08:48,469 Arhitekt, obećao je da mi preda kuću 132 00:08:48,640 --> 00:08:50,790 ključ u ruke početkom studenog! 133 00:08:50,960 --> 00:08:53,952 Između tri dana i Božića, a ovdje se ne vidi svjetlost! 134 00:08:54,120 --> 00:08:55,314 Mrkli mrak! 135 00:08:55,480 --> 00:08:59,712 Ali što on kaže? To su male izmjene! jebote! 136 00:08:59,880 --> 00:09:02,440 Ah, ovo gradilište Zoveš li me droljama? 137 00:09:02,600 --> 00:09:06,912 Nije razumio, ja na dočeku Nove godine Imam 100 slash 110 gostiju! 138 00:09:07,080 --> 00:09:08,877 Krema od krema Cortine! 139 00:09:09,040 --> 00:09:11,873 Potrošili smo određeni iznos i on nedostaje još uvijek tkanina na zidovima! 140 00:09:12,040 --> 00:09:16,033 Zapravo sam rate za studeni a u prosincu ih još nisam vidjela! 141 00:09:16,200 --> 00:09:19,237 A ne vidi ih ni u siječnju, Tužim je za odštetu! 142 00:09:19,400 --> 00:09:22,278 Opremio sam kuću Benetton, Kuća Armani... 143 00:09:22,440 --> 00:09:24,715 Izgledalo je kao da je stiglo Renzo Piano! 144 00:09:24,880 --> 00:09:27,394 Ali ona ne zna što bi Telekomova kabina! 145 00:09:27,560 --> 00:09:30,313 Topla voda ne izlazi gore! 146 00:09:30,480 --> 00:09:32,835 Tata, kakav otpor! Izolirala se prva linija fronta! 147 00:09:33,000 --> 00:09:34,479 I drugi također! To je smiješno! 148 00:09:34,640 --> 00:09:37,791 Nedostajao je i gost od malog! 149 00:09:37,960 --> 00:09:40,428 OBRAČUN IZVANA 150 00:09:43,160 --> 00:09:45,594 Oh, kakva dušica! Sranje, kakav udarac! 151 00:09:45,760 --> 00:09:48,911 Moraju parkirati u nizu ribe ne u pakao! 152 00:09:49,400 --> 00:09:51,118 Mrziti! Mali dragulj! 153 00:09:51,280 --> 00:09:53,350 Koga ti ludi ljudi poznaju? One ugostiteljske? 154 00:09:53,520 --> 00:09:54,919 Ali zabava je na dočeku Nove godine! 155 00:09:55,080 --> 00:09:58,152 - Marko! - Jade! - Napokon ste stigli! 156 00:09:59,920 --> 00:10:01,478 - kako si - Dobro, a ti? 157 00:10:01,640 --> 00:10:04,598 Kakav catering! Ovo su buduće tazbine! 158 00:10:04,760 --> 00:10:06,079 Ako jeste, predstavite se! 159 00:10:06,240 --> 00:10:10,074 Ubi kako je dečko prljav tvoje sestre! Gdje ga je uhvatio? 160 00:10:10,240 --> 00:10:13,118 Ovo ljeto na Ibizi ali nije poznavala roditelje! 161 00:10:13,280 --> 00:10:14,315 Strašno! 162 00:10:14,480 --> 00:10:18,189 - Nasmiješite se odvjetniku! reci zdravo! - Odvjetnik Covelli! Kakvo zadovoljstvo! 163 00:10:18,360 --> 00:10:22,239 Ja sam Ettore Colombo i gđa! Ipak je visok! Kakvo zadovoljstvo! 164 00:10:22,400 --> 00:10:24,675 Lijepo je imati loptu! 165 00:10:24,840 --> 00:10:27,274 - Vidi što je napravio! - Ne brini! 166 00:10:27,440 --> 00:10:29,237 Idemo se natjecati krivnjom! 167 00:10:29,400 --> 00:10:32,233 Sudjelujem u natjecanju i ona preuzima krivnju! 168 00:10:32,400 --> 00:10:34,789 Ne brinite, imam policu kasko osiguranja! 169 00:10:34,960 --> 00:10:37,190 Ne, ona je glava s kacigom ali sa zeta! 170 00:10:37,360 --> 00:10:39,555 Hej, došli smo sve od Monze! 171 00:10:39,720 --> 00:10:43,235 Sada idemo kući, hajde Marko! Iza fronta! 172 00:10:43,400 --> 00:10:47,791 - Tata, smiri se! - tata, ali ponašaju li se ovako prema gostima? 173 00:10:47,960 --> 00:10:50,872 Sigurno! Dobrodošli dragi moji, Ja sam Giadina majka. 174 00:10:51,040 --> 00:10:53,156 Odmah će se pobrinuti za kofere služnost. 175 00:10:53,320 --> 00:10:54,799 Nestore, Angelita! 176 00:10:54,960 --> 00:10:58,430 Na što ih pozivaš? Pali su u krevet! 177 00:10:58,600 --> 00:11:01,990 - Kao u krevetu! - Eh, imaju temperaturu 40! 178 00:11:02,160 --> 00:11:04,594 Evo ga! Crna planinska mačka! 179 00:11:05,200 --> 00:11:07,350 Giovanni, shvatio si! 180 00:11:07,520 --> 00:11:10,114 Proklet dan da sam kupio ovu kuću! 181 00:11:10,280 --> 00:11:14,159 Bio je tako sretan u hotelu! Dobro došao doktore! Pozdravi! 182 00:11:14,320 --> 00:11:15,594 Godine za sranje... 183 00:11:16,480 --> 00:11:19,153 O Bože, sedam je sati zatvara mi se zadruga! 184 00:11:20,680 --> 00:11:25,196 inćuni, sardine, pet konzervi tune... 185 00:11:25,360 --> 00:11:27,078 Bili smo skoro kao tuljani! 186 00:11:27,240 --> 00:11:30,232 Neka ona obavi kupovinu meni koja radim u supermarketu! 187 00:11:30,400 --> 00:11:31,799 Ja sam direktor! 188 00:11:34,720 --> 00:11:37,109 - Toaletni papir? - Drugi odjel. 189 00:11:37,280 --> 00:11:39,271 A pelati? - Ćelavi... - Evo ih! 190 00:11:39,440 --> 00:11:41,715 Pogledaj to za ćelavost rade čuda! 191 00:11:41,880 --> 00:11:44,348 Što je s kučkom? Ali ja sam govorio o ovome! 192 00:11:44,520 --> 00:11:48,638 Od stroncija u ćelavim rajčicama! Ovdje je puno stroncija! 193 00:11:48,800 --> 00:11:52,270 U Rimu postoji estetski kirurg Brazilski transplantat kose. 194 00:11:52,440 --> 00:11:56,274 Bilježnik De Magistris na čelu imala je klizalište 195 00:11:56,440 --> 00:11:59,159 kao jezero Misurina, kako je ovo ovdje smeće! 196 00:11:59,320 --> 00:12:02,915 Otišao je kirurgu i sada izgleda kao jedan od rođaka Campagne! 197 00:12:03,080 --> 00:12:05,753 Imam i ja quiff da slučajno izgledam kao Crni! 198 00:12:05,920 --> 00:12:08,912 Pogledaj to mojom glavom na jezeru Misurina 199 00:12:09,080 --> 00:12:12,470 - I dalje sam super sisala! - Ali završi s tim, idi! 200 00:12:12,640 --> 00:12:15,234 - Boljelo je! - Jadniče! - Veliki čovjek! 201 00:12:15,400 --> 00:12:17,630 - Bacit ću ti kutiju! - Ismijat ću te! 202 00:12:17,800 --> 00:12:20,837 - Šutnut ću te u jaja! Ali prvo se obratimo! - Hajdemo! 203 00:12:21,000 --> 00:12:23,878 Ali reci mi nešto... (vrišteći) Ali imaš li ljubavnika? 204 00:12:24,040 --> 00:12:27,271 Šššš! Da, imam ljubavnika! Na Kubi! Ona je Kubanka! 205 00:12:27,440 --> 00:12:31,228 I ja bih htio ići ali moja žena čim kažem Cu... iznervira me! 206 00:12:31,400 --> 00:12:34,870 Bio sam tamo u Cu u listopadu, za konvenciju tvrtke. 207 00:12:35,040 --> 00:12:37,873 Nagradno putovanje? - Da! - Ali sama? - Sasvim sam! 208 00:12:38,040 --> 00:12:41,316 I tu se pokrenula velika požuda! I upoznao sam Esmeraldu! 209 00:12:41,480 --> 00:12:46,395 (Pjeva) Esmeralda olè olè olè Esmeralda mi ga je dala! 210 00:12:46,560 --> 00:12:50,109 - Dob? - Dvadeset pet godina, pola moje! - Precizno! 211 00:12:50,280 --> 00:12:53,795 Sada, s dvije ovakve kruške... i tako dalje ona s perom kao De Magistris! 212 00:12:54,160 --> 00:12:55,479 Staza!!! 213 00:12:59,280 --> 00:13:02,636 Ali što radiš? Formula jedan unutar supermarketa? 214 00:13:02,800 --> 00:13:06,270 - Oprosti, Chillo je budala! - Eh, oprosti! 'Na tramvaj! 215 00:13:06,440 --> 00:13:09,830 Kolica su bila preteška i nisam mogla prestati! 216 00:13:10,000 --> 00:13:13,356 - Ali jesi li ga dobio? - Teta Giuseppina kaže dopuni gorivo, 217 00:13:13,520 --> 00:13:16,956 40 mucarela, 30 kg i tjestenina, 18 oguljenih... 218 00:13:17,120 --> 00:13:18,917 Bojimo se kuhinje Sjeverne lige! 219 00:13:19,080 --> 00:13:22,152 Gennari', aggia truvat' 'na brašno za' pizzu! 220 00:13:28,200 --> 00:13:29,679 Jesmo li uzeli sve? 221 00:13:34,080 --> 00:13:37,390 Carramba! Izgledam kao Raffaella! 222 00:13:37,560 --> 00:13:41,519 Ali izgledate sjajno, gospođo Esposito! Onda je plavuša puno više "Cortina"! 223 00:13:41,680 --> 00:13:45,116 Da, ali ja sam Napolitanac, pa izgledam Norvežanin! 224 00:13:45,280 --> 00:13:48,909 Antonie, što je učinio? Čak i 'n drvce' i Božić! 225 00:13:49,080 --> 00:13:52,038 Ti ništa ne razumiješ! Ovo je izgled Spice Girls! 226 00:13:52,200 --> 00:13:54,236 Ali tko su ovo dvoje strašnih ljudi? 227 00:13:54,400 --> 00:13:56,630 Ali kako to da vi ništa ne znate, grofice? 228 00:13:56,800 --> 00:14:00,588 One su mu supruga i šogorica slavnog Pasqualea Esposita! 229 00:14:00,760 --> 00:14:02,034 Go pay, Spice! 230 00:14:02,200 --> 00:14:06,273 How antiquarian you are! This hair I'm on the cutting edge! Wow! 231 00:14:06,440 --> 00:14:11,309 - Sad kad te Pasquale vidi, slušaj... - Pasquale je veći antikvar od tebe! 232 00:14:12,720 --> 00:14:15,837 - Pasquale who? - Allegra, ali zar ne čitaš novine? 233 00:14:16,000 --> 00:14:18,195 The Esposito who won to the lottery! 234 00:14:18,360 --> 00:14:19,998 Blessed is he! 235 00:14:20,160 --> 00:14:22,913 You're telling me da su njih dvoje milijarderi? 236 00:14:23,080 --> 00:14:25,674 Eh! The blonde's husband osvojio je 70 milijardi! 237 00:14:25,840 --> 00:14:27,478 Uvijek pada kiša po mokrom, 238 00:14:27,640 --> 00:14:29,790 tu i tamo malo novca onima koji ih nemaju! 239 00:14:30,640 --> 00:14:33,916 - Tako je, grofice! - Savršeno! 240 00:14:34,080 --> 00:14:36,389 Kakvo blago, dobra Morena! 241 00:14:36,560 --> 00:14:38,471 Jer Marta večeras priređuje večeru 242 00:14:38,640 --> 00:14:41,552 za tog mladog pisca Barok, Baracco... 243 00:14:41,720 --> 00:14:43,358 nikad se ne sjećam! 244 00:14:43,520 --> 00:14:45,715 Minimalist, kažu genijalac... 245 00:14:45,880 --> 00:14:48,599 I dalje mi je draže Collinsova sestra 246 00:14:48,760 --> 00:14:50,955 to fall asleep at night it's the best! 247 00:14:51,120 --> 00:14:53,236 - Here dear. - Thank you Countess! 248 00:14:53,400 --> 00:14:57,439 - A što radiš večeras? - Nothing, Kad se vratim, mrtav sam umoran! 249 00:14:57,600 --> 00:15:01,912 Umoran? Nemoj mi govoriti da sam lijepa kao ti ona nema dečka! 250 00:15:02,080 --> 00:15:06,153 Nadajmo se! Susrećem samo gubitnike koji me žele odvesti u krevet! 251 00:15:06,320 --> 00:15:10,916 Znate što radimo? Jednu od ovih večeri izađi sa mnom! 252 00:15:11,080 --> 00:15:13,310 Recimo da si moja nećakinja! 253 00:15:13,480 --> 00:15:16,313 Tvoja unuka? šališ se Ja sam samo frizer! 254 00:15:16,480 --> 00:15:18,596 Ali kakve to veze ima s tim? 255 00:15:18,760 --> 00:15:22,833 Mi smo u Italiji od lutrije! 256 00:15:25,000 --> 00:15:30,518 - Nedostaje dvije tisuće lira! - Oprostite. - Hvala vam! Dobra večer! 257 00:15:30,680 --> 00:15:33,717 - Hajde Spice! - Bok! ćao ćao! 258 00:15:35,280 --> 00:15:38,556 70 milijardi, razumiješ? I drže se 2000 lira! 259 00:15:40,040 --> 00:15:41,758 Jadna Cortina! 260 00:15:43,840 --> 00:15:46,195 gospođo Clotilde, treba li nas još? 261 00:15:46,360 --> 00:15:48,590 Ne, hvala idi samo se zabavi! 262 00:15:48,760 --> 00:15:51,797 Nadajmo se! Ovdje da se zabavimo dobiti malo batina... 263 00:15:51,960 --> 00:15:55,669 - Cortina nije Sestola. - I mi nismo mi Berlusconi i Agnelli! 264 00:15:55,840 --> 00:15:59,071 Pa se sada izjasni u rotisserie pa na krevetić! 265 00:16:01,840 --> 00:16:05,116 - Naravno u krevetu u 9 i pol je teško! - Socc, teško je! 266 00:16:05,280 --> 00:16:08,352 Nažalost, ovo je program! Tri dana apstinencije 267 00:16:08,520 --> 00:16:10,829 a onda u subotu idemo u disko! 268 00:16:11,000 --> 00:16:13,116 Ne, ja sam u diskoteci idem večeras! 269 00:16:13,280 --> 00:16:14,872 S tim! 270 00:16:17,880 --> 00:16:22,396 Dobro veče, gospođice! Gdje smo se prije sreli? 271 00:16:22,560 --> 00:16:25,393 Znaš, ja sam iz Bologne... Možda smo se sreli na moru? 272 00:16:25,560 --> 00:16:28,120 - U Riccioneu? - Ne, ljeti idem na Sardiniju! 273 00:16:28,280 --> 00:16:30,999 Onda sam to vidio na TV-u! Ona je poznato lice! 274 00:16:31,160 --> 00:16:34,550 Gledajte, ja ne volim televiziju Ja to ne radim, a još manje gledam! 275 00:16:34,720 --> 00:16:38,235 Ali i ja si sladak! Hajde, ne ljuti se, hajde! 276 00:16:38,400 --> 00:16:40,675 - Upravo sam pokušao! - Pa promašio si! 277 00:16:40,840 --> 00:16:43,195 gospođice, opraštam ti, on to radi sa svima! 278 00:16:43,360 --> 00:16:45,555 Ah, on to radi sa svima! 279 00:16:45,720 --> 00:16:48,837 Ne, htio je reći moj prijatelj što mi se jako sviđa... 280 00:16:49,000 --> 00:16:51,389 družiti se, to je to! 281 00:16:51,560 --> 00:16:55,269 Morena draga! Želite li vožnju u autu? 282 00:16:55,440 --> 00:16:57,590 - Ali to je... - Grofica Dal Pozzo! 283 00:16:57,760 --> 00:16:59,398 Uvijek je vidim na Costanzo Showu! 284 00:16:59,560 --> 00:17:01,755 Da, to je ona, Grofica Dal Pozzo! 285 00:17:01,920 --> 00:17:03,592 Hvala, dolazim odmah! 286 00:17:03,760 --> 00:17:06,149 Ali oprostite, poznajete li je? 287 00:17:06,320 --> 00:17:09,153 Naravno, ona je moja teta! Pozdrav Bologna! 288 00:17:12,160 --> 00:17:14,628 Socc', imao sam lice glupo, ha? 289 00:17:14,800 --> 00:17:17,712 - Paolino, ti to želiš savjet od magarca? - Ha? 290 00:17:17,880 --> 00:17:20,758 Pustite grofice na miru i ostani s nogama na zemlji! 291 00:17:20,920 --> 00:17:22,751 Večeras u krevetu u pola devet, 292 00:17:22,920 --> 00:17:25,434 i subotom u disku u potrazi za frizerom! 293 00:17:25,600 --> 00:17:26,715 I to je u redu... 294 00:17:34,880 --> 00:17:37,553 Dakle, savijenih koljena, uspravan torzo, 295 00:17:37,720 --> 00:17:40,314 - i smanji težinu! - Da, profesore! 296 00:17:40,480 --> 00:17:44,075 Čini li vam se lakim? Sa svim ovim zakačio si mi stopala 297 00:17:44,240 --> 00:17:45,798 i ne mogu se pomaknuti! 298 00:17:45,960 --> 00:17:48,793 Lamm, ujak Pasquale! Baci se unutra! 299 00:17:48,960 --> 00:17:51,235 San Genna', pomozi mi! 300 00:17:54,760 --> 00:17:58,469 - Što moram učiniti da prestanem? - Kočnice! Vještica! 301 00:17:59,600 --> 00:18:04,037 Pozor, bojna! Ustani i idi! 302 00:18:04,200 --> 00:18:05,599 Kanibali! 303 00:18:05,760 --> 00:18:10,629 Štrajk! Spustili su se kao čunjevi! 304 00:18:10,800 --> 00:18:13,155 Kad biste znali koliko vrijede te kuglane! 305 00:18:13,320 --> 00:18:15,675 - 70 milijardi! - Ne! 306 00:18:15,840 --> 00:18:18,354 - On je Napuljac od lutrije super? - Već! 307 00:18:18,520 --> 00:18:21,353 - Izgleda da je popunjen - cijeli kat Bellevuea! 308 00:18:21,520 --> 00:18:24,353 - Kao šeik! - Pustimo šejhove na miru! 309 00:18:24,520 --> 00:18:27,671 Da je bio jedan zainteresiran u moju vilu u Porto Cervu. 310 00:18:27,840 --> 00:18:29,398 8 milijardi, povoljno! 311 00:18:29,560 --> 00:18:32,438 Zabavljao me cijelo ljeto a u studenom je nestao! 312 00:18:32,600 --> 00:18:34,716 Uskrs'! Ali nisu bili ništa bolji Karibi? 313 00:18:34,880 --> 00:18:36,632 Pazi, slomio si me! 314 00:18:36,800 --> 00:18:40,190 Oprostite, ali zašto baš vila zar mu ne prodaješ? 315 00:18:40,360 --> 00:18:43,238 - Kome njemu? - Hajde, ja šeik od Vomera! 316 00:18:43,400 --> 00:18:46,392 Nije loša ideja, znaš? 317 00:18:48,120 --> 00:18:51,795 Najdraži Giorgio, ja sam odvjetnik Covelli, zovem te iz Cortine. 318 00:18:51,960 --> 00:18:53,632 U hitnom sam stanju! 319 00:18:53,800 --> 00:18:57,793 Trebam je za poslove presvlake u novom chaletu! 320 00:18:57,960 --> 00:19:02,317 Ona odlazi sutra provesti Doček Nove 2000. godine na Sejšelima? 321 00:19:02,480 --> 00:19:05,472 Očevi, Caporetto! Tapetar ide na Sejšele! 322 00:19:05,640 --> 00:19:09,679 Što je ludo? Blokiraj ga! Imamo 100/110 gostiju! 323 00:19:09,840 --> 00:19:13,435 Umjesto na more, zašto ne dolazi li u planine po kisik? 324 00:19:13,600 --> 00:19:17,115 Mama to sam ja! Ovo je SOS! 325 00:19:17,280 --> 00:19:20,909 Doktor je upravo otišao, tj filipinci uhvatili azijata! 326 00:19:21,080 --> 00:19:25,278 Cjepivo? Oni su Filipinci, nisu Mislio sam da su uhvatili Azijata! 327 00:19:25,440 --> 00:19:29,228 Pa ste mi poslali jednog od svojih radnika? Zove se Oscar... 328 00:19:29,400 --> 00:19:31,994 Kako on kaže? Vaš nećak? 329 00:19:32,160 --> 00:19:33,878 Pusti ga odmah! 330 00:19:34,040 --> 00:19:39,637 Par čak i ako nema para, Indijci, Filipinci, Peruanci... 331 00:19:39,800 --> 00:19:43,918 Zelenortski otoci i Somalijci, ali brzo! Naši sati su odbrojani! 332 00:19:44,080 --> 00:19:48,596 - Bok mama. - Dobro jutro. - Jeste li vas dvoje sada budni? 333 00:19:48,760 --> 00:19:50,910 - Jesmo li stigli do 4 sata u Arei? - Gdje? 334 00:19:51,080 --> 00:19:54,197 U Arei, u diskoteci... U komadima sam! 335 00:19:54,360 --> 00:19:57,830 Marko, donesi mi malo jogurta, integralni kruh, 336 00:19:58,000 --> 00:20:02,596 malo meda, duga kava macchiato hladno u vrućoj šalici. 337 00:20:02,760 --> 00:20:04,273 Još nešto? 338 00:20:04,440 --> 00:20:06,908 Pa, ako postoji također kriška ananasa... 339 00:20:08,480 --> 00:20:10,710 Voila! Riža za Filipince! 340 00:20:10,880 --> 00:20:14,236 Dobra gospođo, donesi joj to u sobi na lijepom pladnju! 341 00:20:14,400 --> 00:20:17,995 O nema radosti! Ja sam gost! U redu je biti kuhar, 342 00:20:18,160 --> 00:20:21,470 ali na Canaleu 5 postoji Lijepa i ne gubim ga ni za što na svijetu! 343 00:20:21,640 --> 00:20:25,918 Hvala Giorgio, u redu je, hvala još jednom, ha? 344 00:20:26,080 --> 00:20:29,152 Hvala Giorgio, doviđenja. 345 00:20:29,320 --> 00:20:32,630 Sramota za Covellija! Robinja tapetara iz Acilije! 346 00:20:33,320 --> 00:20:35,151 Ariecco je lud! 347 00:20:43,880 --> 00:20:47,190 Tata, u autu sam s ovim nespretno neću više tamo! 348 00:20:47,360 --> 00:20:50,511 Prvi na mostu trebali smo pasti u rijeku! 349 00:20:50,680 --> 00:20:53,353 Flagship vam nije bio dovoljan? Vi ste cijela flota? 350 00:20:53,520 --> 00:20:56,193 Ja nisam tvoj vozač! Ali što govoriš! 351 00:20:56,360 --> 00:21:00,319 I odveo sam je u slastičarnu, do žičare, do igraonice, 352 00:21:00,480 --> 00:21:05,190 i zovu me "stvar", razumiješ? Stvar odvedi me odavde, što me odvedi odande! 353 00:21:05,360 --> 00:21:06,918 Ja nisam Stvar! 354 00:21:07,080 --> 00:21:09,958 Da, mala je mala neznalica sa slugama! 355 00:21:10,120 --> 00:21:14,238 Oprosti, jer se vratio donijeti mi ovo od Filipinaca? 356 00:21:14,400 --> 00:21:15,753 Ne! 357 00:21:49,040 --> 00:21:52,715 Osim Sestolea, ha? Ovdje je snijeg Madone! 358 00:21:52,880 --> 00:21:55,952 Požurimo dućan ponovno otvara u tri! 359 00:21:56,120 --> 00:21:59,192 Pa tko zadnji stigne u sklonište plati ručak! 360 00:22:28,920 --> 00:22:29,909 Bok Megan! 361 00:22:30,760 --> 00:22:32,990 - Što to radiš? - Ja sam tvoj obožavatelj! 362 00:22:33,160 --> 00:22:34,752 Ići! Otići! 363 00:22:34,920 --> 00:22:37,480 Hajde, možeš li mi dati autogram? 364 00:22:37,640 --> 00:22:39,551 Otići! Krećemo! 365 00:22:39,720 --> 00:22:41,756 Ali tko je to? Što on radi? 366 00:22:41,920 --> 00:22:45,993 Stop! Stop! imbecil, pokvario si mi scenu! 367 00:22:46,160 --> 00:22:49,118 - Sada moramo - počni ispočetka! 368 00:22:50,400 --> 00:22:54,598 Hvala! Stojim ovdje polugola da me smrzneš i sve pokvariš! 369 00:22:54,760 --> 00:22:57,228 nisam razumio! Nisam to učinio namjerno! 370 00:22:57,400 --> 00:23:02,269 Megan, dušo pokrij se! Ako se razboliš, uništeni smo! 371 00:23:02,440 --> 00:23:04,908 I ti zrak! Platno! Ovdje radimo! 372 00:23:05,080 --> 00:23:08,277 - Ali ja... - Makni se s puta prije nego ti razbijem lice! 373 00:23:08,440 --> 00:23:12,069 Gianni dosta! Ovaj posao To nas sve čini nervoznima! 374 00:23:12,240 --> 00:23:14,196 Ne, ja sam kriv, oprosti! 375 00:23:14,360 --> 00:23:18,239 - Pa doviđenja! - BOK! Dugujem ti autogram! 376 00:23:27,560 --> 00:23:31,792 Bio je na skijama u odijelu sve nisko izrezano! Osjećati se loše! 377 00:23:31,960 --> 00:23:35,316 Muka mi je od gladi! Od jutros pijem cappuccino! 378 00:23:35,480 --> 00:23:38,438 Ovdje samo ako niste poznati nitko vam ne stoji na putu! 379 00:23:38,600 --> 00:23:41,751 Gospodinov stol je spreman Barilla! Je li gospodin Barilla ovdje? 380 00:23:44,200 --> 00:23:46,998 ovdje sam! Konobar, tu sam! 381 00:23:47,160 --> 00:23:50,709 - Jeste li vi gospodin Barilla? - Da, ja sam, dolazim, hvala. 382 00:23:50,880 --> 00:23:52,472 Je li vaše prezime Barilla? 383 00:23:54,920 --> 00:23:57,275 BOK! Da, moje prezime je Barilla. 384 00:23:58,120 --> 00:24:01,396 Ali razmislite o tome! Ali Barilla... Barilla! 385 00:24:01,560 --> 00:24:04,358 Barilla Barilla! Znate li onu o Mlinu? 386 00:24:04,520 --> 00:24:06,556 Ali nisi mi rekao neku noć! 387 00:24:06,720 --> 00:24:08,790 Nije da si me ostavio puno prostora! 388 00:24:08,960 --> 00:24:12,589 Mislio sam da si običan idiot tko se samo želi spojiti! 389 00:24:12,760 --> 00:24:16,070 Roberto, smeta li ti ako pozovemo Grofica Dal Pozzo 390 00:24:16,240 --> 00:24:18,151 nešto pojesti s nama? 391 00:24:18,320 --> 00:24:19,719 SMIJEJU SE 392 00:24:20,560 --> 00:24:23,632 Evo naše lijepo rezerviran stol! 393 00:24:25,240 --> 00:24:28,073 - Još me nisi predstavio tvoj prijatelj! - O da! 394 00:24:28,240 --> 00:24:31,437 - Moje ime je Roberto. - Kako Roberto? - Roberto Gazzoni. 395 00:24:31,600 --> 00:24:34,751 - Ali Gazzoni Gazzoni? - Gazzoni Gazzoni! 396 00:24:34,920 --> 00:24:37,593 Otac mu je poznati industrijalac neki slatkiš! 397 00:24:37,760 --> 00:24:41,469 - Vaš otac je također predsjednik iz Bologne? - Iz Bologne? 398 00:24:41,960 --> 00:24:44,713 Da, Commendatore Gazzoni... 399 00:24:45,360 --> 00:24:48,989 Životni slučajevi! Znajući u jednom samo Barilla i Gazzoni! 400 00:24:49,160 --> 00:24:51,355 Na ručku si s pola Konfindustrije! 401 00:24:51,520 --> 00:24:55,149 Oh, ovdje vam ne daju hranu nikako! Milijarderske cijene! 402 00:24:55,320 --> 00:24:58,835 Ali što nas briga? Milijarderi smo, zar ne? 403 00:24:59,000 --> 00:25:02,151 Ne dajmo se uplašiti od srnećeg buta! 404 00:25:02,320 --> 00:25:05,392 Nije kao da imaš prijatelja da se ovdje prezentira Gazzoniju. 405 00:25:05,560 --> 00:25:07,118 Paul, molim te! 406 00:25:07,280 --> 00:25:10,511 Upravo je prekinuo s curo, pa ti si malo utučena... 407 00:25:10,680 --> 00:25:12,671 žao mi je! Za koga ste bili zaručeni? 408 00:25:12,840 --> 00:25:14,990 - S Hercigovom! - Hercigova? 409 00:25:15,160 --> 00:25:16,832 Hm... 410 00:25:17,200 --> 00:25:20,476 - Ali onda ju je Gazzoni poslao srati! - Paolo, sad dobro! 411 00:25:20,640 --> 00:25:24,110 Ne brini, Morena će se sada pobrinuti za to da ti nađem novu djevojku! 412 00:25:24,280 --> 00:25:26,555 Onog tamo kalibra, neće biti lako! 413 00:25:26,720 --> 00:25:28,631 Oh, ali Gazzoni on je dobre volje, ha? 414 00:25:29,840 --> 00:25:34,152 Početna cijena ovoga prekrasna slika iz 19. stoljeća, 415 00:25:34,320 --> 00:25:36,675 iznosi 12 milijuna, Tko daje prvu ponudu? 416 00:25:38,600 --> 00:25:41,910 Imamo prvu ponudu! Tko kaže 13 milijuna? 417 00:25:42,920 --> 00:25:44,512 13 milijuna za gospodina! 418 00:25:45,960 --> 00:25:47,518 14 milijuna! 419 00:25:48,440 --> 00:25:49,839 15 milijuna! 420 00:25:51,480 --> 00:25:55,314 Ali to je ono što rat hoće! Sada da vidimo tko će pobijediti! 421 00:25:55,960 --> 00:25:57,439 16 milijuna! 422 00:25:58,560 --> 00:26:00,551 17 milijuna! 423 00:26:01,040 --> 00:26:04,191 - 17 milijuna i jedan... - Što da radim? 424 00:26:04,360 --> 00:26:06,669 - Uništi ga! - I dva... 425 00:26:06,840 --> 00:26:07,989 18! 426 00:26:08,200 --> 00:26:11,590 18 milijuna! 19 milijuna! 427 00:26:12,960 --> 00:26:15,269 Eh, ali tko je 'ovaj cacacazz'! 428 00:26:16,920 --> 00:26:18,751 Spremljeno! Ali da ti? 429 00:26:18,920 --> 00:26:21,718 Ta slika u mojoj kući bilo bi dobro, ha? 430 00:26:21,880 --> 00:26:25,111 - A vi imate 19 milijuna? - Ali zaboga! 431 00:26:25,280 --> 00:26:26,759 I kako misliš platiti? 432 00:26:26,920 --> 00:26:30,629 Uskrs, ti si milijarder! Hoćeš li mi kupiti za Božić? 433 00:26:30,800 --> 00:26:34,236 A mogao si mi prije reći, koštalo me 10 milijuna! 434 00:26:34,400 --> 00:26:36,630 Sada me košta dvostruko, idiote! 435 00:26:36,800 --> 00:26:40,395 - 20 milijuna! - Antonie! 436 00:26:40,560 --> 00:26:44,314 To dobro izgleda i u mojoj kući! On ti je samo prijatelj, ja sam tvoja šogorica! 437 00:26:44,480 --> 00:26:46,755 Stoga slikanje Moraš me kupiti! 438 00:26:54,440 --> 00:26:57,079 I idi, bolje mi je od Belmonda! 439 00:26:57,240 --> 00:26:59,071 Da, znam sto puta da padaš na to! 440 00:26:59,240 --> 00:27:01,800 Alletto, shvaćam jer se zove dno! 441 00:27:01,960 --> 00:27:04,713 - Udara se u donji dio leđa! - Vidim te bolje na Kubi! 442 00:27:04,880 --> 00:27:07,440 O da, s mojom Esmeraldom! Ljubav prema Senoriti! 443 00:27:07,600 --> 00:27:10,194 Da, postoji i to lijep donji dio leđa! 444 00:27:10,360 --> 00:27:12,954 I ja bih to htjela senjorita! 445 00:27:13,120 --> 00:27:16,954 Ne mogu više! Raditi, obitelj, kćeri, Filipinci! 446 00:27:17,120 --> 00:27:19,759 A onda moja žena, Senora Covelli! 447 00:27:19,920 --> 00:27:22,309 Ja sam kao general Custer, okruženi! 448 00:27:22,480 --> 00:27:24,869 Umjesto Apača Boli me vrat! 449 00:27:25,040 --> 00:27:28,715 Nedostajao nam je doček Nove godine sa 110 gostiju, ovo je nepristojno! 450 00:27:28,920 --> 00:27:31,514 - Pažnja! - Pista! 451 00:27:31,680 --> 00:27:33,875 - Gumeni čamac u snijegu! - Mrzim! 452 00:27:34,640 --> 00:27:36,835 Ali što su "Igre bez granica?" 453 00:27:37,000 --> 00:27:39,275 Ne, to je splav! 454 00:27:39,440 --> 00:27:43,911 Mi smo pomorci i onda je ovo sport 2000! 455 00:27:44,080 --> 00:27:47,356 Dolazak u 2000! Jarak! 456 00:27:47,880 --> 00:27:50,917 - Braćo Abbagnale, stanite! - Kočnice! 457 00:27:51,080 --> 00:27:55,232 - Daj mi ruku! - U krivu sam ili smo se već upoznali? 458 00:27:55,400 --> 00:27:58,676 A tko tebe zaboravlja? svi te vreće brašna na glavu! 459 00:27:58,840 --> 00:28:00,114 Bile su za pizzu! 460 00:28:00,280 --> 00:28:03,272 Doktore, ako želite pomoći, nalazimo se u hotelu Bellevue! 461 00:28:03,440 --> 00:28:06,193 - Pizza kuhari? - Mi smo zapravo kupci! 462 00:28:06,360 --> 00:28:10,069 Drago mi je, Pasquale Esposito, reče oh maharaja! 463 00:28:10,240 --> 00:28:13,550 Drago mi je što smo se upoznali Covelli. Ali ona je li to slavni Pasquale Esposito? 464 00:28:13,720 --> 00:28:16,393 Onaj koji je osvojio 70 milijardi na lutriji? 465 00:28:16,560 --> 00:28:19,597 - Skromno... - Najzavidniji magarac u Italiji! 466 00:28:19,760 --> 00:28:23,309 - Daj da ga protrljam! Molim, Covelli! - Hvala, treba mi! 467 00:28:23,480 --> 00:28:25,675 - Iskoristite prednost! - Dosta, malo je i odvratno! 468 00:28:25,840 --> 00:28:28,400 Zgrabio me za guzicu za stoup! 469 00:28:28,560 --> 00:28:31,996 Pada mi kao sir makaroni! Otkad sam stigao 470 00:28:32,160 --> 00:28:35,038 Progoni me loša sreća! Ona je autoritet 471 00:28:35,200 --> 00:28:37,509 daj mi neki savjet kako to preokrenuti ova situacija? 472 00:28:37,680 --> 00:28:42,117 - Ja nisam čarobnjak iz Arcelle! - Ne budi skroman, hajde! 473 00:28:42,280 --> 00:28:45,238 - Ako baš želiš, onda... - Da? 474 00:28:45,400 --> 00:28:49,712 - Trljaj ovdje! - Crveni rog! 475 00:28:50,880 --> 00:28:53,952 - Već mi je bolje! - Mogu li i ja ribati? 476 00:28:54,120 --> 00:28:57,590 - Jesi li i ti sjeban? - Uskrs', 'na vita e mmierda! 477 00:28:58,160 --> 00:28:59,513 Vit 'e mmierd! 478 00:28:59,680 --> 00:29:03,195 - Ajo e tolajo, faktura koja ne quaja! - Uh! Vau! 479 00:29:32,040 --> 00:29:35,237 Senor, slušajte me! Možete li mi dati neke informacije? 480 00:29:35,400 --> 00:29:38,472 - Recite mi, gospođice. - Ja se zovem Esmeralda! Ja sam s Kube. 481 00:29:38,640 --> 00:29:40,949 I tražio sam senjor Hector Colombo! 482 00:29:41,120 --> 00:29:43,873 To je iznenađenje, Stigao sam na praznike 483 00:29:44,040 --> 00:29:46,838 i dali su me svojoj kući u Monzi ovu adresu! 484 00:29:48,360 --> 00:29:51,352 Villa Covelli, uspon na Faloriju. 485 00:29:51,520 --> 00:29:54,796 - Znate li gdje je? - Ako želiš, otpratit ću te! - Hvala vam! 486 00:30:02,200 --> 00:30:03,918 Je li ovo netko ovdje? 487 00:30:05,680 --> 00:30:07,511 Hola Senora! 488 00:30:07,680 --> 00:30:10,672 - A tko ste vi? - Je li ovo Covellijeva kuća? 489 00:30:10,840 --> 00:30:13,115 Da, što želiš? 490 00:30:13,280 --> 00:30:16,670 Od tamo sam dobio ovu adresu spavaća soba kuće Colombo u Monzi. 491 00:30:16,840 --> 00:30:18,751 Soja stigla haurita s Kube! 492 00:30:19,400 --> 00:30:22,551 O Bože, sluškinja to mi dolazi s Kube! 493 00:30:22,720 --> 00:30:25,234 Ja sam gospođa Covelli, domaćica! 494 00:30:25,720 --> 00:30:28,109 Come estas, Senora? Volim Esmeraldu! 495 00:30:36,120 --> 00:30:38,680 Čovječe, zapamti da rastereti skije! 496 00:30:38,840 --> 00:30:41,115 I čizme iz prtljažnika! 497 00:30:41,280 --> 00:30:44,272 - Cure, pazite na strminu! - Koja padina? 498 00:30:44,440 --> 00:30:48,513 Onaj koji im bacim ako ne stanu biti bezobrazan! nepristojno! 499 00:30:49,480 --> 00:30:52,278 - Esmeralda! - Gdje? - Tamo! 500 00:30:52,440 --> 00:30:54,590 - Ma nije moguće! - Ali gdje? 501 00:30:54,760 --> 00:30:57,593 Ali što on radi u tvojoj kući? Je li došla u Italiju? 502 00:30:58,320 --> 00:30:59,753 Ali kakva loša sreća! 503 00:30:59,920 --> 00:31:02,718 Dobro si ga izribala napuljski, eh! 504 00:31:02,880 --> 00:31:07,271 To je bila samo afera! Ako moja žena sazna da sam mrtav! 505 00:31:07,440 --> 00:31:09,317 Ali jeste li mu dali svoju adresu? 506 00:31:09,480 --> 00:31:11,072 Da, ali ja nisam stavio kapu! 507 00:31:11,240 --> 00:31:12,593 I dobar pametnjaković! 508 00:31:12,760 --> 00:31:15,593 Mora da je to bio rum! Šta ja znam, poludio sam! 509 00:31:15,760 --> 00:31:17,796 A mlada dama ne zna da si oženjen! 510 00:31:17,960 --> 00:31:19,279 A koja je bila potreba? 511 00:31:19,440 --> 00:31:21,670 Reći ćete mu "Ti si žena mog života" 512 00:31:21,840 --> 00:31:24,991 "Pozivam te u Italiju"... tipični talijanski fregnacciaro! 513 00:31:25,160 --> 00:31:28,391 Prevario si je obećanjima i taj se pojavio u Monzi! 514 00:31:28,560 --> 00:31:32,155 - Znam za "pains de panzas"! - Ja bježim! ja odlazim! Pokrivaj me! 515 00:31:32,320 --> 00:31:36,359 Giovanni, dobre vijesti! Imamo novu sluškinju u kući! 516 00:31:36,520 --> 00:31:40,069 Kolumbo! Čini se da ju je on poslao evo naše konobarice iz Monze! 517 00:31:40,240 --> 00:31:41,832 Kakav gnjavaža, ha? 518 00:31:46,640 --> 00:31:48,596 KUCAJU 519 00:31:51,520 --> 00:31:54,034 - Šššš! - Hectore! Hola, mali mišu! 520 00:31:54,680 --> 00:31:56,830 Sjediti! Sjediti! Pas tamo! 521 00:31:57,000 --> 00:32:00,072 - Uživate li u mojoj improvizaciji? - I ne puno, a! 522 00:32:00,240 --> 00:32:05,109 Ali zašto si došao ovamo u Cortini d'Ampezzos? 523 00:32:05,280 --> 00:32:07,919 Kako? rekao si mi ti si ljubav mog života, 524 00:32:08,080 --> 00:32:10,196 moj dragulj, dođi u Italiju! 525 00:32:10,360 --> 00:32:11,395 Ali ovdje je hladno! 526 00:32:11,560 --> 00:32:14,916 Za rez kao što radite na Kubi temperatura je pala! 527 00:32:15,080 --> 00:32:17,640 razumijem li Ovdje je super palenta i osi, 528 00:32:17,800 --> 00:32:20,189 a nisi volio palentu... možda se usudiš... 529 00:32:20,360 --> 00:32:22,999 Ti si riba bez vode a ja sam velika usta! 530 00:32:23,160 --> 00:32:26,152 Hectore, ne sviđa ti se tvoja mala Esmeralda? 531 00:32:26,320 --> 00:32:28,276 - KUCAJU - - Esmeralda? 532 00:32:28,440 --> 00:32:31,034 - Gospođa Colombo je ovdje - tko želi razgovarati s tobom! 533 00:32:31,200 --> 00:32:34,476 - Gospođo Colombo! - Tko je Senora Colombo, ti mama? 534 00:32:34,640 --> 00:32:36,073 Više-manje! 535 00:32:37,560 --> 00:32:41,348 Preporučam ga! Voda na usta! Pitanje je života ili smrti! 536 00:32:41,520 --> 00:32:43,795 Moja smrt! 537 00:32:50,440 --> 00:32:54,353 Ovo je gospođa Colombo, Supruga gospodina Colomba. 538 00:32:54,520 --> 00:32:57,478 Supruga senjora Colomba??? 539 00:32:57,640 --> 00:33:01,838 Da, ja i Senor Colombo u braku 25 godina! 540 00:33:02,000 --> 00:33:04,560 25 godina??? 541 00:33:06,320 --> 00:33:07,799 Cavron! 542 00:33:07,960 --> 00:33:12,715 Senorita, jesam sestra u Bergamu, 543 00:33:12,880 --> 00:33:15,997 s jako velikim domaći problemi, 544 00:33:16,160 --> 00:33:19,914 ona ima amigu na Kubi koji dolazi ovdje u Bergamo, 545 00:33:20,080 --> 00:33:22,310 - Kao domaćica? - Camerara? 546 00:33:22,480 --> 00:33:25,677 Da, sobarice! Kao ona s gospođom Covelli! 547 00:33:25,840 --> 00:33:28,274 Dolazim u Italiju biti kućna pomoćnica! 548 00:33:28,440 --> 00:33:31,955 UDARITI Kakav udarac! Gori od Bobe Vierija! 549 00:33:32,960 --> 00:33:37,158 Kako glupo! ja dolazim ovdje u Italiji za ništa! 550 00:33:37,320 --> 00:33:42,030 Cijeli život, sve što štedim, avionom biti sobarica! 551 00:33:42,480 --> 00:33:46,553 smiri se! Razgovarajmo o tome drugi put! 552 00:33:46,720 --> 00:33:48,756 ne brini! 553 00:33:48,920 --> 00:33:51,434 BOK! Idemo, hajde! Ići! 554 00:33:54,920 --> 00:33:56,751 Esmeralda, moja cipolita! 555 00:33:56,920 --> 00:33:59,957 - Puerco! - Ne, puerco, ne! 556 00:34:00,120 --> 00:34:02,031 Možda purice! Oh! 557 00:34:03,440 --> 00:34:06,750 - Yo te mato! - Ne, molim te, razmislimo o tome! 558 00:34:06,920 --> 00:34:09,309 - Razmislimo o tome! - PLJUVANJE - Ah! 559 00:34:13,800 --> 00:34:16,360 Zbogom! Ti si hombre de mierda! 560 00:34:17,480 --> 00:34:20,392 Ne, nisam hombre de mierda! 561 00:34:20,560 --> 00:34:22,516 Ja sam divan čovjek! 562 00:34:23,160 --> 00:34:26,311 Joj! Kao mene srce boli! 563 00:34:39,800 --> 00:34:43,190 Oprosti Morena, zakasnio sam da mi plete kosu! 564 00:34:43,360 --> 00:34:44,873 sviđa li ti se 565 00:34:45,040 --> 00:34:47,474 Ukratko... Lucy, slušaj me pažljivo! 566 00:34:47,640 --> 00:34:50,757 Moji prijatelji nas čekaju ispred pošte molim! 567 00:34:50,920 --> 00:34:54,390 Ja sam grofica Dal Pozzo ti markiza Vendramin od Venecije! 568 00:34:54,560 --> 00:34:56,755 Markiza? Ali ja radim manikuru! 569 00:34:56,920 --> 00:35:00,629 A danas si markiza! upoznao sam dva prava, a ne dva gubitnika! 570 00:35:00,800 --> 00:35:03,439 - Moj je Barilla! - 'Ogre može! 571 00:35:03,600 --> 00:35:07,388 I sladak je! Tvoj je sin od predsjednik Bologne, Gazzoni! 572 00:35:07,560 --> 00:35:11,519 - Mislim da je bio zaručen Hercigova! - Mama, playboy! 573 00:35:11,680 --> 00:35:13,671 - Ali hoće li mi se svidjeti? - S tim sisama? 574 00:35:13,840 --> 00:35:16,593 Ti si također markiza! Hajde, kasnimo! 575 00:35:19,880 --> 00:35:23,190 Oh Pauline! Ovdje je masakr! Jedna koka-kola deset vrećica! 576 00:35:23,360 --> 00:35:26,511 - Gazzoni, ne pravi me škrtcem! - Barilla, ostani mirna! 577 00:35:26,680 --> 00:35:29,717 - Trošili smo novac u skloništu 200.000 lira! - Šuti, evo ih! 578 00:35:32,320 --> 00:35:35,118 - Bok Morena. - Bok Paolo. Bok Roberto. 579 00:35:35,400 --> 00:35:38,710 Upoznajte markizu Lucy Vendramin. Roberto Gazzoni. 580 00:35:39,080 --> 00:35:41,036 - Zadovoljstvo. - Drago mi je. 581 00:35:41,200 --> 00:35:45,079 Naravno više od markize izgledaš kao rock pjevač! 582 00:35:45,240 --> 00:35:47,800 A ti si više od milijardera, Ja sam kao prodavač! 583 00:35:48,520 --> 00:35:51,592 - Pa, hoćemo li popiti piće? - Naravno, sjedni. 584 00:35:52,400 --> 00:35:55,551 Gazzoni? viđeno da si dobro napunjen, 585 00:35:55,720 --> 00:35:58,188 on donosi fijasko francuskog šampanjca! 586 00:35:58,360 --> 00:36:01,989 - Šampanjac? - Da, pa nazdravimo vašem susretu! 587 00:36:03,280 --> 00:36:05,635 Pogledajte koliko plaćate! Ne trošim ni peni! 588 00:36:07,600 --> 00:36:10,034 - Problemi? - Apsolutno! 589 00:36:10,200 --> 00:36:15,638 Marco tada dolazi po fotografije od one večeri u disku. 590 00:36:15,800 --> 00:36:19,076 - U redu. - Onda ako uđeš parfumerija Naručila sam kremu. 591 00:36:19,240 --> 00:36:22,391 - U redu. - I zapamti da mi rezervirate masažu. 592 00:36:22,560 --> 00:36:25,028 Kakva su muka ovi praznici! 593 00:36:25,240 --> 00:36:27,708 Uskrs, moraš me odvesti zanimljivost! 594 00:36:27,880 --> 00:36:30,838 Živim u podrumu u Napulju da u kolovozu kažem: 595 00:36:31,000 --> 00:36:34,913 „Zamisli kako bi to bilo lijepo na svježem zraku u planinama!" 596 00:36:35,080 --> 00:36:37,275 Sada smo u planinama i što ćemo? 597 00:36:37,440 --> 00:36:39,908 Zaključavamo se unutra u ovaj krematorij 598 00:36:40,080 --> 00:36:41,513 kao 'u mojoj kući u kolovozu? 599 00:36:41,680 --> 00:36:43,750 Čini mi se kao sranje! 600 00:36:44,720 --> 00:36:48,269 Ako VIP osobe dođu tamo, Mora postojati razlog! 601 00:36:48,440 --> 00:36:51,352 Sada jer VIP osobe ne mogu Rade li i oni neka sranja? 602 00:36:52,800 --> 00:36:54,597 idem van! 'Ne mogu podnijeti ove južnjake! 603 00:36:54,760 --> 00:36:57,991 U pravu si, umjesto Cortine osjećam se kao u Pozzuoliju! 604 00:37:01,880 --> 00:37:05,714 - - Jeste li vidjeli tko je tamo? - - Znala sam tko je bio ovdje zbog reklame! 605 00:37:05,880 --> 00:37:08,348 - Megan Ghella! - Kako je lijepa! 606 00:37:08,600 --> 00:37:12,354 - To je kao Madona! Sada razumiješ - zašto VIP osobe dolaze ovamo? 607 00:37:12,520 --> 00:37:14,829 - Razumijem! Evo me ako razumijem! 608 00:37:15,440 --> 00:37:18,796 Gospođice, smeta li vam ako odem gore temperatura malo? 609 00:37:18,960 --> 00:37:20,393 Ne, samo naprijed. 610 00:37:30,120 --> 00:37:32,509 Ali što VIP radi? Povećava li toplinu? 611 00:37:32,680 --> 00:37:34,989 Možete vidjeti da postaje toplije i to vip! 612 00:37:40,480 --> 00:37:43,472 - Oprostite što vas opet gnjavim. - Ne, reci mi! 613 00:37:43,640 --> 00:37:46,757 Ako želiš, kad budeš imao vremena, Pozivam je u svoj helikopter. 614 00:37:46,920 --> 00:37:48,876 Idemo na ugodnu vožnju izvan staze! 615 00:37:49,040 --> 00:37:52,953 - Ah!!! Držite helikopter kao odvjetnik Agnelli? - Da, pa što? 616 00:37:53,120 --> 00:37:55,998 Oprosti, htio je reći moj prijatelj 617 00:37:56,160 --> 00:38:00,676 da kad upoznaš ljude goli i sirovi poput nas, 618 00:38:00,840 --> 00:38:04,196 - Svi izgledamo isto! - I on, na primjer, zar ne? 619 00:38:04,360 --> 00:38:07,909 - Izgleda kao da umire od gladi, ali umjesto toga... - Umjesto čega? 620 00:38:08,080 --> 00:38:12,710 - Do prije mjesec dana sam konobario! - I ja sam konobarila! 621 00:38:13,240 --> 00:38:16,152 - Zaista? - U pizzeriji u Australiji! 622 00:38:16,320 --> 00:38:18,231 Da platim fakultet! 623 00:38:18,400 --> 00:38:21,278 Ja umjesto da održavam osmeročlana obitelj! 624 00:38:21,440 --> 00:38:22,953 o da I je li to učinio? 625 00:38:23,120 --> 00:38:25,236 Uz savjete da, Bilo je lijepo mjesto, ha? 626 00:38:25,400 --> 00:38:28,039 Pizzeria Vesuvio! I ja sam tamo radio, 627 00:38:28,200 --> 00:38:31,351 kao džeparoš... sluga! 628 00:38:31,520 --> 00:38:33,317 Volim napuljsku pizzu! 629 00:38:33,480 --> 00:38:35,755 Ako želite večer pozivamo vas na večeru 630 00:38:35,920 --> 00:38:38,150 i natjerat ću te na to posebna pizza! 631 00:38:42,600 --> 00:38:44,079 Vrlo rado! 632 00:38:44,240 --> 00:38:46,913 U to vrijeme? Za naše putovanje helikopterom? 633 00:38:47,080 --> 00:38:49,435 Oprostite, više volim pizzu! 634 00:38:49,600 --> 00:38:52,672 Eh, pizza... želi pizzu, Megan Ghell! 635 00:38:53,200 --> 00:38:54,918 Esmeralda, gdje ćeš biti? 636 00:38:55,080 --> 00:38:58,390 U stranoj zemlji gdje ne ti znaš jezik osim mog! 637 00:38:58,560 --> 00:39:01,552 Ne brini ni za što drugo osim za krevet da spavaš naći ćeš! 638 00:39:01,720 --> 00:39:06,475 Zajebavaju li me? odvjetnik, Jebe me, jebe me! 639 00:39:07,760 --> 00:39:13,471 AUTO KOJI LETI - GLAZBA NA PUNOJ JAČINI 640 00:39:23,720 --> 00:39:26,996 Oh, u grahu! Ima li koga kod kuće? 641 00:39:27,160 --> 00:39:29,799 Oh, otvori, serem ispod toga ohladi se! 642 00:39:29,960 --> 00:39:32,679 Tko je sad ovaj osuđenik? Oprostite, ali što to radite? Što on viče? 643 00:39:32,840 --> 00:39:37,038 Pusti me unutra, sazdan sam od sebe Rim - Cortina za 4 sata i 6 minuta! 644 00:39:37,200 --> 00:39:39,191 Znam kakav šok! 645 00:39:39,360 --> 00:39:41,828 Ali ugasi tu glazbu! 646 00:39:42,000 --> 00:39:44,434 Ali što ti se sviđa kod techna? Slušaj te stvari! 647 00:39:44,600 --> 00:39:46,670 Ne, a tu su i ljudi koji još spava! 648 00:39:46,840 --> 00:39:50,879 Zajebavaju se, ha? Ujutro Kako ide po ovoj hladnoći! 649 00:39:51,040 --> 00:39:55,033 Oh! Kakav način govora! Nalazimo se u Veneto! U biseru Dolomita! 650 00:39:55,200 --> 00:39:56,713 Ne u Campo de Carne! 651 00:39:56,880 --> 00:39:59,348 Slušaj, znaš li što ti govorim? Ali pusti me unutra, idi! 652 00:40:05,560 --> 00:40:08,393 Prokletstvo, kakva lijepa kuća, ah! 653 00:40:08,560 --> 00:40:11,836 - Pa? Hoćemo li početi ispočetka? - Usput, Dajem ti kompliment! 654 00:40:12,000 --> 00:40:13,513 Ali što je bilo, ah! 655 00:40:15,200 --> 00:40:17,031 Što je s kavom? 656 00:40:17,200 --> 00:40:19,270 Pa, još jedan me zove "Na što"! 657 00:40:19,440 --> 00:40:22,671 Bože moj, ako me ne bombardirate de caffeine, helmet 'n hibernation! 658 00:40:22,840 --> 00:40:25,308 Ali tko ste vi? Koji si ti kurac? I ostavi ovu termosicu! 659 00:40:25,480 --> 00:40:28,995 - Ja sam Oscar, Giorgio me poslao! - Tapetar, napokon! 660 00:40:29,960 --> 00:40:32,520 Oh Duke, tu je 'sok od naranče 661 00:40:32,680 --> 00:40:34,671 da se upucam Doza vitamina C! 662 00:40:34,840 --> 00:40:39,152 Gle, ja nisam vojvoda, Ja sam Ettore Colombo iz Milana. 663 00:40:39,320 --> 00:40:41,550 Ali duke je skraćenica za to po tvojoj kosi! 664 00:40:41,720 --> 00:40:42,994 Zar ne vidiš što ti je na umu? 665 00:40:43,160 --> 00:40:45,993 To je čežnja za kuhanom šunkom ili Jesu li ti presadili zadnjicu? 666 00:40:46,160 --> 00:40:48,310 - Ovaj je dobar! - Sada ću i tebi dopustiti da to kažeš! 667 00:40:48,480 --> 00:40:52,189 - Co 'du udarci 'n glavu! - Oh!? Ne bih mogao biti tako kompulzivan prema tebi! 668 00:40:52,360 --> 00:40:53,315 Ah! 669 00:40:53,480 --> 00:40:57,837 - Prijatelji me zovu luk! - A zašto? Za dah? 670 00:40:58,000 --> 00:40:59,194 meni, ha? 671 00:40:59,360 --> 00:41:02,830 Zovu me luk jer da pijo, rasplakat ću te!!! 672 00:41:03,000 --> 00:41:05,116 Ali kakva je ovo buka! 673 00:41:05,280 --> 00:41:09,114 Upoznajte g. Cipolla, tapetar kojeg je poslao Giorgio. 674 00:41:09,280 --> 00:41:10,554 Zove li se Luk? 675 00:41:10,720 --> 00:41:13,518 Ako zove Cipolla zašto Da, rasplače se! 676 00:41:15,240 --> 00:41:16,719 I ona je tapetar. 677 00:41:16,880 --> 00:41:20,156 Da, ali nedavno, znaš da sam to imao prije neki mali problemi! 678 00:41:20,320 --> 00:41:22,072 kakvu vrstu 679 00:41:22,240 --> 00:41:25,516 Ja sam to radio kao marokanska deva! 680 00:41:25,680 --> 00:41:28,558 Uništavam se već 15 godina!!! 681 00:41:28,720 --> 00:41:31,518 - Ali svi su tapetari takvi u Rimu? - Ovisi... 682 00:41:31,680 --> 00:41:34,990 Onda mi je ujak Giorgio pružio priliku uđi u svijet rada! 683 00:41:35,160 --> 00:41:38,630 Izašao je chichi er Cipolla daj tunel! Ne radim to više!!! 684 00:41:38,800 --> 00:41:40,074 'Dobre vijesti! 685 00:41:40,240 --> 00:41:44,313 Slušajte gospodine Cipolla, ali još nismo razumjeli, 686 00:41:44,480 --> 00:41:47,916 što je učinila? 687 00:41:48,080 --> 00:41:50,116 Čisto brašno, dovoljno da je bilo prljavo! 688 00:41:50,280 --> 00:41:55,479 U Chiccu sam bio prvi u hit paradi narkomana! 689 00:41:55,640 --> 00:41:57,437 Znatiželjno, ha? tip! 690 00:41:57,600 --> 00:42:00,478 Oh, ali ovdje su mat prsa! To je ludnica!!! 691 00:42:00,640 --> 00:42:02,631 Ali sada je dobro, zar ne? 692 00:42:02,800 --> 00:42:05,872 Ali zašto ne vidiš kako sam? Sve precizno, sve slatko, 693 00:42:06,040 --> 00:42:07,439 svi počešljani! 694 00:42:07,600 --> 00:42:11,559 Slušaj me Luk, znam i ja sva precizna, slatka i počešljana 695 00:42:11,720 --> 00:42:14,996 ali ako kuća nije gotova Za Novu godinu postajem hijena! 696 00:42:15,160 --> 00:42:18,277 Aho!!! o gospodine, Ni kapi octa, zar ne? 697 00:42:18,440 --> 00:42:23,560 Od sada do Nove godine luk nizaš sve Dolomite! 698 00:42:23,720 --> 00:42:25,597 Jeste li razumjeli? 699 00:42:25,760 --> 00:42:28,718 Za vojvodu! Ali 'ili jogurt bez žlica kako vidiš ja tajkun? 700 00:42:28,880 --> 00:42:30,791 Tu šmrčemo, 'ili začepimo nos! 701 00:42:30,960 --> 00:42:35,670 ti si stvarno fenomen chico! SMIJEJU SE 702 00:42:35,840 --> 00:42:38,195 STIH o Bože! Er srce! 703 00:42:38,360 --> 00:42:42,148 Bože moj kako sam!!! 704 00:42:42,320 --> 00:42:45,756 Ali kako si skuhao ovu kavu, ima amfetamina, ahò! 705 00:42:45,920 --> 00:42:51,233 Osjećam se kao uskršnje jaje ispod božićnog drvca! 706 00:42:51,400 --> 00:42:53,868 - Čudno!!! - Mrzim! 707 00:42:54,040 --> 00:42:56,235 Što, umjesto da ostane tamo ne radeći ništa, 708 00:42:56,400 --> 00:42:58,834 pripremite kamilicu gospodinu Cipolli! 709 00:42:59,000 --> 00:43:02,879 Ali oprosti, sada sam ja glavna stvar a je li on gospodin Cipolla? 710 00:43:03,040 --> 00:43:06,589 - Ovo mora završiti u kući za doček Nove godine, razumiješ? - Jasno? 711 00:43:06,760 --> 00:43:08,432 Chica, 'ne brini', 712 00:43:08,600 --> 00:43:12,195 Sada pušim joint tajata kamilica s valerijanom! 713 00:43:12,360 --> 00:43:15,716 Jeste li razumjeli? Zbogom!!! Zbogom!!! 714 00:43:15,880 --> 00:43:17,518 Dosta ovog smeća! 715 00:43:20,520 --> 00:43:25,230 Možda nas ne možete pronaći stol? Dolazim ovdje već 30 godina! 716 00:43:25,400 --> 00:43:27,311 Žao mi je, mjesto je krcato! 717 00:43:27,480 --> 00:43:32,235 Dozvola! Dozvola! Evo posebne pizze za Megan! 718 00:43:32,400 --> 00:43:35,198 PLJESAK 719 00:43:35,360 --> 00:43:37,669 moja žena! 720 00:43:37,840 --> 00:43:41,594 Megan, učinila je to za tebe u obliku srca! 721 00:43:41,760 --> 00:43:43,876 Hvala Giuseppina! 722 00:43:44,040 --> 00:43:49,319 ONI PJEVAJU Comme bell Megan Ghell, javi se Megan Ghell 723 00:43:50,760 --> 00:43:53,797 dosta! Pojedimo je sada! 724 00:43:53,960 --> 00:43:55,791 Guaglio', hajde, hajde! 725 00:43:55,960 --> 00:43:58,997 Snimite lijepu grupnu fotografiju! Svi poziraju, ha? 726 00:44:00,760 --> 00:44:03,149 PLJESAK 727 00:44:03,320 --> 00:44:06,232 Kako lijepo! Pasquale, želimo 28 primjeraka! 728 00:44:06,640 --> 00:44:08,870 I u čemu je problem? 729 00:44:09,040 --> 00:44:14,398 ONI PJEVAJU A kako je lijepa Megan Ghell! A kako je lijepa Megan Ghell! 730 00:44:15,480 --> 00:44:17,391 Ali tko su ti nepristojni ljudi? 731 00:44:17,560 --> 00:44:20,552 Fuj! Roffredo, kako si star! 732 00:44:20,720 --> 00:44:23,757 Italija se promijenila a nisi primijetio, ha? 733 00:44:23,920 --> 00:44:27,151 Gospođo grofice, gospodo Esposito čekaju na vas! 734 00:44:27,320 --> 00:44:29,993 Allegra, nemoj mi reći da si s njima na večeri! 735 00:44:30,160 --> 00:44:34,870 Naravno! Upoznao sam ih u hotelu Bellevue i ja ih smatramo božanstvenima! 736 00:44:35,040 --> 00:44:38,316 - Esposito! Dragi moji! - Oh, konačno! 737 00:44:38,480 --> 00:44:43,838 Oh, kako je lijepa grofica! Bolje nego na televiziji! 738 00:44:44,000 --> 00:44:46,878 - Predobro! - Dobro veče! 739 00:44:47,040 --> 00:44:50,430 Contessa, vi to radite pretjerana čast! 740 00:44:50,600 --> 00:44:54,912 Pasquale Esposito na večeri s kraljicom dnevnih soba, 741 00:44:55,080 --> 00:44:56,752 i kraljica reklama! 742 00:44:56,920 --> 00:45:00,629 Ah! Ovo je čaroban trenutak! 743 00:45:00,800 --> 00:45:03,314 PLJESAK – SMIJEH Hvala! Hvala! 744 00:45:03,480 --> 00:45:05,948 - Grofice, sjednite! - Hvala vam! 745 00:45:06,120 --> 00:45:08,873 Želite li komad pizze? Napravio sam ga svojim rukama! 746 00:45:09,040 --> 00:45:11,110 Nadajmo se! Na dijeti sam! 747 00:45:11,280 --> 00:45:13,430 Ako ništa drugo, cijenio bih sirovu hranu! 748 00:45:13,600 --> 00:45:15,830 - Ha? - Eh... evo. 749 00:45:16,000 --> 00:45:18,195 Uskrs! Oprostite, ha... 750 00:45:18,360 --> 00:45:21,750 Donio sam vam fotografije vile od Porto Cerva! Pogledaj ovo! 751 00:45:24,240 --> 00:45:26,959 Pogledajte taj pogled! Evo nas blizu Aga Khana, eh! 752 00:45:27,120 --> 00:45:30,192 - Vidiš, i tvoja teta je ovdje! - Ali gdje je Aga Khan? 753 00:45:30,360 --> 00:45:31,713 Ne možete ga vidjeti ovdje, ali je tu! 754 00:45:31,880 --> 00:45:34,189 Da, i moja teta je tamo! 755 00:45:35,480 --> 00:45:38,358 - Koja teta? - Grofica Dal Pozzo, zar ne? 756 00:45:39,040 --> 00:45:41,873 Oh naravno! Tvoja teta! 757 00:45:42,920 --> 00:45:44,831 Gazzoni ali ti ništa ne jedeš? 758 00:45:45,000 --> 00:45:47,150 Ne, večeras nisam gladan! 759 00:45:47,320 --> 00:45:50,517 I ti si mi Barilla rekla nisi imao apetita! 760 00:45:50,680 --> 00:45:55,549 u pravu si, Skoro da obrišem fil! 761 00:45:55,720 --> 00:45:57,870 Da, bravo, izbriši! 762 00:45:58,040 --> 00:46:01,157 Recite mi ljudi da si pun gluposti, 763 00:46:01,320 --> 00:46:04,198 tko zna koliko cura imaš zbog kojih se osjećaš dobro. 764 00:46:05,160 --> 00:46:07,913 Pa da, ali mi budimo jako oprezni, ha? 765 00:46:08,080 --> 00:46:11,231 Nemojmo se zavarati prvim prolazni šampon! 766 00:46:11,400 --> 00:46:13,960 Jer što imaš protiv djevojaka sa šamponom? 767 00:46:14,120 --> 00:46:16,031 Ništa, zaboga... 768 00:46:16,200 --> 00:46:18,760 Ja sam otvorenog uma, zar ne? 769 00:46:18,920 --> 00:46:21,229 On zna više djevojaka šampona od frizera! 770 00:46:21,400 --> 00:46:25,234 Problem je u tome što kad saznaju da imaš dvije lire u džepu, 771 00:46:25,400 --> 00:46:29,439 više ne znaš jesu li zainteresirani na liru ili na to kako si zapravo. 772 00:46:29,600 --> 00:46:32,956 Ako je istina! I ja sam ga pročitao na anketu Gioie 773 00:46:33,120 --> 00:46:35,429 danas nam se više sviđa Tronchetti kakav Raul Bova! 774 00:46:35,600 --> 00:46:38,592 - Dobro veče cure! - Grofica. 775 00:46:38,760 --> 00:46:40,193 Udobno, dečki. 776 00:46:40,360 --> 00:46:44,717 Morena, htjela sam se preseliti sutra imenovanje boje. 777 00:46:44,880 --> 00:46:47,030 Onda ću doći do tebe Lucy i napravimo ruke! 778 00:46:48,040 --> 00:46:51,191 - Ali onda mu nisi nećakinja! - A ti nisi markiza... 779 00:46:51,360 --> 00:46:54,397 Vendramin? Ne, Moje ime je Mantegazza Luciana! 780 00:46:54,560 --> 00:46:56,118 O Bože, zabrljao sam! 781 00:46:56,280 --> 00:46:59,431 Ne brinite grofice, Ja sam taj koji je zeznuo stvar! 782 00:46:59,600 --> 00:47:01,989 Hajde, ne želim da su gospoda mislila 783 00:47:02,160 --> 00:47:03,957 da nam je stalo do njihovog novca! 784 00:47:04,120 --> 00:47:06,873 - Čekaj, Morena. Ja ću te otpratiti. - Ne hvala! 785 00:47:07,040 --> 00:47:09,918 Zarađujem napojnicama dva i pol milijuna mjesečno, 786 00:47:10,080 --> 00:47:12,640 kad-tad Mogu si priuštiti taksi! 787 00:47:12,800 --> 00:47:16,156 Zdravo stari, Šteta jer si bio sladak! 788 00:47:26,680 --> 00:47:28,910 - Sretan Božić, ljubavi! - Hvala vam! 789 00:47:31,240 --> 00:47:35,199 Oh! Zahod! Buket od dijamanata s rubinima! 790 00:47:35,360 --> 00:47:38,113 Da, dijamantni buket s rubinima, 70 cocuzze! 791 00:47:38,280 --> 00:47:41,795 POSLJEDNJI JE BOŽIĆ TISUĆLJEĆA, što sam ti napravio s parom papuča? 792 00:47:41,960 --> 00:47:44,315 - Ljubavi, super si! - Slatko! 793 00:47:44,480 --> 00:47:45,959 Sve uzalud! 794 00:47:46,120 --> 00:47:47,951 - Svaka čast! - Sretan Božić! 795 00:47:50,880 --> 00:47:53,348 (zajedno) Uspjeli smo Sebi dar! 796 00:47:54,960 --> 00:47:56,837 I imam dar za tebe! 797 00:47:57,000 --> 00:47:57,955 Stvari? 798 00:47:59,720 --> 00:48:00,994 Lijepo, ha? 799 00:48:01,160 --> 00:48:03,594 - Sviđa li ti se? - Slatko... 800 00:48:03,760 --> 00:48:06,911 Jade! pogodi što ti je tata dao? 801 00:48:07,080 --> 00:48:10,356 - Torba koju si mi obećao! - De krokodil! 802 00:48:11,080 --> 00:48:13,674 5 milijuna i osam! Baci ovo smeće! 803 00:48:13,840 --> 00:48:15,592 - Zgodan! - Umiranje od gladi! 804 00:48:17,080 --> 00:48:19,275 Zar nema ogledalo? Htjela sam se vidjeti! 805 00:48:21,800 --> 00:48:25,190 Columbus, dobro izgledaš austrijski princ! 806 00:48:25,360 --> 00:48:27,112 Da, izgledam kao Ludwig Von Pirlen! 807 00:48:27,280 --> 00:48:30,317 U svakom slučaju ja sam te napravio I ja sam klinac! Polako otvaraj! 808 00:48:30,480 --> 00:48:33,836 Gle, prelijepo je, ee! Pazi! Pogledajte ovaj dar! 809 00:48:38,640 --> 00:48:42,076 Dobro, oprostite, napravio sam zalihe! Vraćam PDV! 810 00:48:42,240 --> 00:48:45,789 - Evo Colombo, srdačno! - Za mene? Hvala, vrlo ljubazno! 811 00:48:45,960 --> 00:48:48,349 - Ali ja ti nisam ništa učinio! - Nešto malo! 812 00:48:48,520 --> 00:48:52,672 CD! Ah, evo ga! Super mambo sa Kube... 813 00:48:52,840 --> 00:48:54,910 Jesam li bio smiješan? Hajde, smij se, idi! 814 00:48:55,080 --> 00:48:59,835 - Idi dovraga! - I idi s mambom! 815 00:49:00,000 --> 00:49:02,798 A sada lijepa zdravica pred onima koji nam žele zlo! 816 00:49:02,960 --> 00:49:04,996 Gospodine Cipolla, i tost! 817 00:49:05,160 --> 00:49:08,391 Hvala, ali ne mogu! znam više Dvije godine nisam pipnuo alkohol! 818 00:49:08,560 --> 00:49:10,710 Znate, u zajednici zabranili su mi! 819 00:49:10,880 --> 00:49:12,108 Kap, kreni! 820 00:49:12,280 --> 00:49:15,317 - BOŽIĆ JE 2000.! - Samo ću smočiti usne, idi! 821 00:49:15,480 --> 00:49:16,469 Bravo! 822 00:49:17,920 --> 00:49:19,114 Dobro, ah! 823 00:49:22,840 --> 00:49:26,355 STIHOVI 824 00:49:27,280 --> 00:49:30,955 Bože moj kako sam!!! 825 00:49:31,960 --> 00:49:34,030 je mrtav! Jedan Rimljanin manje! 826 00:49:35,520 --> 00:49:37,795 Morena, što ćeš obući za doček Nove godine? 827 00:49:37,960 --> 00:49:40,599 Nisam još odlučio a onda sve toliko košta! 828 00:49:40,760 --> 00:49:44,036 Kome kažeš? I ja bih htjela kupi mi lijepu haljinu, 829 00:49:44,200 --> 00:49:45,394 ali tko ima sghei! 830 00:49:49,720 --> 00:49:52,598 Vidi Morena! Tu su Barilla i Gazzoni! 831 00:49:52,760 --> 00:49:55,354 - Što me briga! - Ne, gledaj! 832 00:49:57,480 --> 00:50:01,189 Ništa osim milijardera! Ja sam prodavač! 833 00:50:01,360 --> 00:50:03,590 Razumijete kakvi prevaranti! 834 00:50:03,760 --> 00:50:07,594 Svidjeli su nam se! Samo su se htjeli zabaviti! 835 00:50:07,760 --> 00:50:10,035 o da Sada ću se zabaviti! 836 00:50:11,280 --> 00:50:13,999 Barilla, Gazzoni! Srećom, našao sam te! 837 00:50:14,160 --> 00:50:16,196 Htio sam se ispričati za onu noć! 838 00:50:16,360 --> 00:50:20,035 Ne, Morena smo zapravo mi da ti se moramo ispričati! 839 00:50:20,200 --> 00:50:22,998 Došlo je do nesporazuma, ali mi vam možemo sve objasniti! 840 00:50:23,160 --> 00:50:26,675 Što se tu ima objašnjavati? Bio sam u krivu! prevario sam te! 841 00:50:26,840 --> 00:50:29,479 Samo što ne mogu više izdržati da se vuče 842 00:50:29,640 --> 00:50:32,154 samo za djecu što rade prodavačice! 843 00:50:32,760 --> 00:50:35,718 A što bi bilo da sam činovnik Ne bih ti se svidio! 844 00:50:35,880 --> 00:50:38,838 Ne, ali ti nisi prodavač, ti si milijarder! 845 00:50:39,000 --> 00:50:41,275 Paolo, Roberto! Pa što? 846 00:50:41,960 --> 00:50:45,236 Hm, gospođo, gledali smo malo golfa! 847 00:50:45,400 --> 00:50:47,789 Da, moj prijatelj je odabrao neke već prilično malo! 848 00:50:47,960 --> 00:50:49,916 Ne znam da li mi se stvarno sviđaju! 849 00:50:50,080 --> 00:50:51,718 Kako divno! 850 00:50:53,040 --> 00:50:56,589 Svaki put kad ovuda prođem Malo ću razmisliti, ali... 851 00:50:56,760 --> 00:50:58,751 bit će preskupo! Koliko to košta? 852 00:50:58,920 --> 00:51:02,595 - 2 milijuna i 6! - Gazzoni, kako znaš? 853 00:51:02,760 --> 00:51:07,276 Ne, kupio sam malo prije mjesec dana jedna kao hercigova! 854 00:51:08,400 --> 00:51:11,039 - Blago njoj! - Želiš li probati? 855 00:51:11,200 --> 00:51:12,679 Da molim. 856 00:51:15,480 --> 00:51:21,350 Naravno da ja, za čovjeka koji me čini Ja bih poludjela za takvim poklonom! 857 00:51:21,600 --> 00:51:23,670 Naprijed Barillon! Bloom! 858 00:51:25,320 --> 00:51:28,835 - Biste li mi ga stvarno dali? - Da, pa... 859 00:51:30,040 --> 00:51:31,917 Samo jednom se živi, zar ne? 860 00:51:32,600 --> 00:51:36,309 - Dat ću ti dar! - SMIJETI SE 861 00:51:36,480 --> 00:51:38,550 Hvala! Lady nosim ga! 862 00:51:38,720 --> 00:51:41,792 Želim to pokazati svim kolegama u radnji! 863 00:51:43,080 --> 00:51:45,230 Morena, kad ćemo se vidjeti? 864 00:51:45,400 --> 00:51:48,949 Pa kad hoćeš! Ja radim iz Liborija, nazovi me tamo, je li tako? BOK! 865 00:51:49,880 --> 00:51:54,237 A sada g. Barilla, Tko plaća moju jaknu? 866 00:51:54,400 --> 00:51:58,234 - Mislim da plaćam za ono što je ovdje Paolo Scottone! - Valjda! 867 00:51:58,400 --> 00:51:59,992 Uvalio si me u velike nevolje! 868 00:52:00,160 --> 00:52:03,516 Učinio sam to za tebe! Poruka frizerka je bila precizna! 869 00:52:03,680 --> 00:52:05,511 Ako mi kupiš jaknu, dat ću ti je! 870 00:52:05,680 --> 00:52:09,559 - To je 2 milijuna 600! - gospođo, prije nego što zatraži dopuštenje 871 00:52:09,720 --> 00:52:13,235 Htio sam vas upozoriti da moja kartica ima limit od 2 i pol milijuna. 872 00:52:13,400 --> 00:52:16,995 U redu, balanser! Dat ću ti 100 000 popusta! 873 00:52:27,800 --> 00:52:30,633 22 invalidska kolica! 874 00:52:30,800 --> 00:52:33,997 Pet! PLJESAK 875 00:52:34,160 --> 00:52:37,118 Kako dobro! Opet je pobijedila! 876 00:52:37,280 --> 00:52:41,796 Ekstremna sreća! On je to učinio ambo, terno, quaterna i cinque! 877 00:52:41,960 --> 00:52:45,077 - Ali još nisam igrao bingo! - Želim vidjeti! 878 00:52:45,240 --> 00:52:47,879 33, 19. stoljeće! 879 00:52:48,040 --> 00:52:51,715 Bingo! PLJESAK 880 00:52:53,240 --> 00:52:57,995 Bravo! Kako dobro! Kako je dobar Pasquale! 881 00:52:58,160 --> 00:53:00,674 Dobar je, eh, grofice! 882 00:53:00,840 --> 00:53:04,594 Htjela sam ti dati kompliment za kuću! Usluga za vjenčanje! 883 00:53:04,760 --> 00:53:06,990 Ah, kakvo blago! 884 00:53:07,160 --> 00:53:09,720 Hvala, ne žalim se! To je bon bon! 885 00:53:09,880 --> 00:53:15,318 Ali, draga, nema veze s tim s vilom u Porto Cervu! 886 00:53:15,480 --> 00:53:19,393 To... Gledaj, Je li vam muž pričao o tome? 887 00:53:19,560 --> 00:53:21,835 Oh da, hvala da si nam to ponudio, 888 00:53:22,000 --> 00:53:24,036 ali ne vidim se na Sardiniji 889 00:53:24,200 --> 00:53:27,272 sa svim zitovima izvana kao Parietti! 890 00:53:27,440 --> 00:53:33,470 Pa, šališ se? žena tako... šarmantan poput nje! 891 00:53:34,400 --> 00:53:35,958 Grofica! 892 00:53:38,600 --> 00:53:41,797 U to vrijeme? Što je odlučio za doček Nove godine? Dolazi li on k nama? 893 00:53:41,960 --> 00:53:44,793 Ne znam, moram još čuti Marta... 894 00:53:44,960 --> 00:53:47,713 Marta Marzotto? Ali neka dođe i ona! 895 00:53:47,880 --> 00:53:51,316 Da, ali taj ima mnogo gostiju, De Crescenzo, Sgarbi... 896 00:53:51,480 --> 00:53:54,278 Krema talijanske kulture! u cemu je problem 897 00:53:54,440 --> 00:53:58,433 Značit će da umjesto da bude 100/110 bit ćemo 110/120! 898 00:53:58,600 --> 00:54:02,309 I dobro, naravno! Uz dopuštenje. 899 00:54:03,240 --> 00:54:05,310 Marchesa, karta. 900 00:54:05,480 --> 00:54:10,429 Bilježnik, karta treba stići s nama u novogodišnjoj noći. 901 00:54:10,600 --> 00:54:12,318 Contessa, karta. 902 00:54:13,160 --> 00:54:14,309 Plan! 903 00:54:14,480 --> 00:54:16,994 Inženjer, karta! Jedna i za nju! 904 00:54:17,160 --> 00:54:19,355 Jedan za nju! Evo karte! 905 00:54:19,520 --> 00:54:22,478 Kakva stvar! Što mi daješ! Znam i prečace! 906 00:54:22,640 --> 00:54:23,959 rastresen sam! 907 00:54:24,120 --> 00:54:27,396 Još uvijek nema onoga tko mora imati tlocrt kuće Covelli? 908 00:54:27,560 --> 00:54:29,676 - Kolumbo? - Što je? 909 00:54:29,840 --> 00:54:33,310 Ovdje smo već sat vremena i nikoga ipak nam je govorio! 910 00:54:33,480 --> 00:54:37,268 Ali smicanje, ali naravno, ti si meni jednak poštar iz Val Gardene! 911 00:54:37,440 --> 00:54:40,193 A ja ne izgledam tako od Birra Morettija? Izgled! 912 00:54:40,360 --> 00:54:41,918 - Prosit! - Prosit! 913 00:54:42,080 --> 00:54:44,992 - Govore! Pogled? Prosit! - Prosit! - Prosit! 914 00:54:45,160 --> 00:54:47,594 - Prosit! - Prosit! - Kažu samo prosit! 915 00:54:47,760 --> 00:54:49,318 - Prosit! - Prosit! 916 00:54:49,480 --> 00:54:51,596 Prosit! Sjajan razgovor! 917 00:54:52,600 --> 00:54:55,797 Gospodo, bife je otvoren! 918 00:54:55,960 --> 00:55:00,272 O super! O super! Polako, ne daj se prepoznati! 919 00:55:05,400 --> 00:55:08,710 Smiriti! Smiriti! Pusti me da umrem! 920 00:55:09,280 --> 00:55:14,673 JAKO GLASAN GLAS 921 00:55:18,360 --> 00:55:21,193 Ne jedite rukama! 922 00:55:27,000 --> 00:55:29,514 Gori su od skakavaca ovi južnjaci! 923 00:55:29,680 --> 00:55:33,150 - Sjest ću, donesi mi nešto! - Što je kotlet s rižotom? 924 00:55:33,320 --> 00:55:34,912 Dobro, ono što nađem! 925 00:55:36,280 --> 00:55:39,636 Oprostite, mogu li dobiti tanjur? Hvala, vrlo ljubazno! 926 00:55:39,800 --> 00:55:42,519 Hvala, dopuštenje... 927 00:55:42,680 --> 00:55:45,752 - Dopuštenje! - I čekaj svoj red! 928 00:55:45,920 --> 00:55:47,353 Oprostite gospodine. 929 00:55:47,520 --> 00:55:50,830 Colombo, onaj s maslacem Kaže da je smak svijeta! 930 00:55:51,000 --> 00:55:54,276 Ja je zatvorim! Treba mi zraka! Ja je zatvorim! 931 00:55:55,000 --> 00:55:59,152 Staza! Staza! Staza! Treba mi zraka! 932 00:55:59,320 --> 00:56:02,357 Bio si u najboljoj poziciji za mene, Što sad jedemo masline? 933 00:56:02,520 --> 00:56:06,195 Oprostite, donesi mi vode Moram uzeti neke tablete! 934 00:56:06,360 --> 00:56:09,636 Tablete? Imate li vode? Ovdje se netko osjeća loše! 935 00:56:09,800 --> 00:56:13,315 Bože moj! Male pilule! 936 00:56:18,840 --> 00:56:20,990 - Evo, uzmi tabletu! - Hvala vam! 937 00:56:21,160 --> 00:56:23,355 Ali koliko ih uzimate? Što ubijaš? 938 00:56:23,520 --> 00:56:25,670 Da, želim se ubiti! Vidi tko je ovdje! 939 00:56:29,120 --> 00:56:32,908 - Kubanca si razumio! Kod nas jeste - otpuštena i ovdje konobari! 940 00:56:33,080 --> 00:56:36,755 Slušaj Covelli, moraš mi pomoći! Ali daj mi ga! 941 00:56:36,920 --> 00:56:39,388 - Što da radim? - Ti moraš biti moj veleposlanik! 942 00:56:39,560 --> 00:56:42,791 Ne razgovaram s Esmeraldom, zar ne? Onda nam morate reći da ja 943 00:56:42,960 --> 00:56:46,157 Dobit ću garsonjeru ali ne baš u Monzi... 944 00:56:46,320 --> 00:56:48,550 - Okolica. - Da, ali pristojno. 945 00:56:48,720 --> 00:56:50,756 Onda idem dalje... znaš li koliko trošim tamo? 946 00:56:50,920 --> 00:56:53,229 - Milijun mjesečno! - Razumjet ćeš! 947 00:56:56,560 --> 00:56:59,711 Jedan i dva? Dobro, milijun i pol, ajde! 948 00:56:59,880 --> 00:57:02,838 - Ali ne bi trebao izlaziti u četvrtak! Daj ne šali se! 949 00:57:03,000 --> 00:57:07,357 Hajde, pričaj s nama, Covelli, hajde, hajde uvjeri je, idi! 950 00:57:07,520 --> 00:57:09,590 Veleposlanik se ne isplati! 951 00:57:09,760 --> 00:57:13,196 Reci tom puercu Ettoreu Ne idem u Monzu! 952 00:57:13,360 --> 00:57:15,476 Samo se želim vratiti na Kubu! 953 00:57:15,640 --> 00:57:17,790 Na kraju mjeseca grofica mi plaća, 954 00:57:17,960 --> 00:57:20,110 Ja ću platiti kartu i zbogom Italija! 955 00:57:29,760 --> 00:57:34,470 Esmeralda, sad te znam Dat ću ti prijedlog! 956 00:57:34,640 --> 00:57:37,791 Tu me gustas, fasas me blood! 957 00:57:37,960 --> 00:57:40,030 Odvjetnik, molim! 958 00:57:40,200 --> 00:57:43,875 Kunem se da ću ostaviti svoje moje za tebe! Učinit ću da postaneš dama! 959 00:57:44,040 --> 00:57:45,996 Nova Senora Covelli! 960 00:57:46,160 --> 00:57:48,549 Kupit ću ti kuću, Dajem ti 5 milijuna mjesečno, 961 00:57:48,720 --> 00:57:50,790 Prekrivam te draguljima kao Ivana Trump! 962 00:57:50,960 --> 00:57:53,713 Ali nemoj reći conterias, usted je zlokoban! 963 00:57:53,880 --> 00:57:55,552 Sviđa mi se Ricky Martin! 964 00:57:57,600 --> 00:57:59,716 Koliko zlokobno? Ali o čemu ti pričaš? 965 00:57:59,880 --> 00:58:02,348 Na Kubi 15 dana maltretirao te je Ettore 966 00:58:02,520 --> 00:58:03,748 a to je bio Ricky Martin! 967 00:58:03,920 --> 00:58:06,275 Humping? Ali kako je to dopušteno? 968 00:58:06,440 --> 00:58:08,556 Yo i Hector nismo ništa napravili! 969 00:58:08,720 --> 00:58:10,915 - Kako nada? - Baš ništa! 970 00:58:11,080 --> 00:58:13,878 ja nisam puta, Ja sam ozbiljna cura! 971 00:58:14,040 --> 00:58:16,474 Držim jednom hermanos, jedanaest braće! 972 00:58:16,640 --> 00:58:18,471 'Nogometna momčad! 973 00:58:18,640 --> 00:58:20,870 Tengo la mama muy amalada! 974 00:58:21,040 --> 00:58:23,076 Ciccinina... 975 00:58:23,240 --> 00:58:25,629 Imam, istina, mnogo problema! 976 00:58:25,800 --> 00:58:29,998 Kad sam upoznao Ettorea, bio je izuzetno ljubazan, 977 00:58:30,160 --> 00:58:32,469 - To me utješilo. - Utješiti kako? 978 00:58:32,640 --> 00:58:36,189 – Pomogao mi je! - Odradio je misiju duge! 979 00:58:36,360 --> 00:58:39,557 Da, i ja sam u zabludi i došao sam u Italiju! 980 00:58:39,720 --> 00:58:43,395 Ali sada se želim vratiti na Kubu! Od moje obitelji. 981 00:58:43,560 --> 00:58:45,949 Osjećam se tako tužno... 982 00:58:46,120 --> 00:58:49,157 Oh mali! 983 00:58:49,320 --> 00:58:54,075 Ne čini to! ja ću ti pomoći! Ja ću platiti avion, avion! 984 00:58:54,240 --> 00:58:58,119 - Je li La verad? - A znaš li da ti ja zaprosim Esmeru? 985 00:58:58,280 --> 00:58:59,759 Recite mi doktore... 986 00:58:59,920 --> 00:59:03,117 Daj mi čuperak koji ću ti dati putovati poslovnom klasom! 987 00:59:03,280 --> 00:59:06,192 Covelli! Fijo de puta! 988 00:59:06,360 --> 00:59:09,716 - Što to radiš? - Eh, idem je uvjeriti! 989 00:59:09,880 --> 00:59:12,872 Je li uvjerljivo? Ali dat ću ti ga glupan! volim te! 990 00:59:13,040 --> 00:59:14,029 Joj! 991 00:59:14,200 --> 00:59:17,112 Esmeralda! Što si lud? 992 00:59:17,280 --> 00:59:18,838 šalimo se 993 00:59:19,000 --> 00:59:22,151 Kako se usuđuješ to staviti ruke na moje goste? 994 00:59:22,320 --> 00:59:25,835 - Dva puercosa! - Začepi! Moraš šutjeti! 995 00:59:26,000 --> 00:59:28,912 Dat ću ti pet minuta da se pripremiš kofere i nestani! 996 00:59:29,080 --> 00:59:31,833 Otpušten si! Otpušten! 997 00:59:32,000 --> 00:59:34,116 Ja ću uzeti! Milijun i pol mjesečno, 998 00:59:34,280 --> 00:59:36,475 a ja ću joj nabaviti garsonijeru blizu Monze! 999 00:59:36,640 --> 00:59:39,552 Grofice, ne činite to, ona je izbjeglica, potrebna je! 1000 00:59:39,720 --> 00:59:42,792 Ne! Izbjeglica ne treba mu ništa! 1001 00:59:42,960 --> 00:59:44,598 Entendido? 1002 00:59:44,760 --> 00:59:50,790 Cipolita! Zeka! nisi ti kriva moj ako je odvjetnik puerco! 1003 00:59:50,960 --> 00:59:53,952 MOŽDANI UDAR - ZVUK BOLI - Ozlijedio si mi pelote! 1004 00:59:54,120 --> 00:59:59,752 Grofice, gdje će oni završiti? te lijepe djevojke iz davnih dana? 1005 00:59:59,920 --> 01:00:01,273 ha? 1006 01:00:06,400 --> 01:00:08,595 Vrati se po mene za dva sata, ha? 1007 01:00:08,760 --> 01:00:12,719 Ah, u međuvremenu, svratite do Giacobbi a pokupiti trenirku koju sam jučer dobio? 1008 01:00:12,880 --> 01:00:15,553 I oprati auto to je sranje! 1009 01:00:19,560 --> 01:00:23,473 - Slušaj, živiš li u Cortini? - Ne, ali ako želiš pomoć. 1010 01:00:23,640 --> 01:00:27,076 moram ići u pansionu Stella Alpina. 1011 01:00:27,240 --> 01:00:30,869 Znam, tamo spava tapetar koji radi u kući u kojoj sam ja. 1012 01:00:31,040 --> 01:00:32,996 Ali upozoravam vas da nije baš lijepo! 1013 01:00:33,160 --> 01:00:35,230 Ali košta malo a ja nemam para! 1014 01:00:35,400 --> 01:00:39,518 - Ako želiš, otpratit ću te! - Hvala, Na ovaj način spašavam i autobus! 1015 01:00:39,680 --> 01:00:41,557 - Jeste li Španjolac? - Ne, Kubanac! 1016 01:00:41,720 --> 01:00:43,915 A kako ste završili u Cortini? 1017 01:00:44,080 --> 01:00:47,311 - Krivnja talijanskog lažljivca! - Ah, razumijem! 1018 01:00:47,480 --> 01:00:50,153 Zaljubio si se zgodnog dečka na odmoru! 1019 01:00:50,320 --> 01:00:52,515 dečko? Ali kad bi moglo biti tvoj otac! 1020 01:00:52,680 --> 01:00:56,912 Ne, moj otac nije taj tip. Poznajete li Fantozzija? 1021 01:00:57,080 --> 01:00:59,036 - WHO? - Slabić. 1022 01:00:59,200 --> 01:01:01,430 Onaj koji padne, sudaranje s autom! 1023 01:01:01,600 --> 01:01:05,115 Ah, entiendo! Talijanski Mr. Bean! 1024 01:01:05,280 --> 01:01:06,633 Pravo! 1025 01:01:08,480 --> 01:01:09,435 I kreni! 1026 01:01:24,840 --> 01:01:26,990 Stop! Bravo Megan! 1027 01:01:27,160 --> 01:01:29,435 - Dakle, dolazak - sa saonicama je gotovo. 1028 01:01:29,600 --> 01:01:31,795 - Možeš otići i odmoriti se - u karavanu. 1029 01:01:31,960 --> 01:01:34,633 - U međuvremenu, pripremimo se - trkaći dio. 1030 01:01:34,800 --> 01:01:38,429 Moramo nazvati Meganin dubler, Daniela. 1031 01:01:38,600 --> 01:01:40,272 Danijela! Danijela! 1032 01:01:40,440 --> 01:01:43,955 - Bio je ovdje prije deset minuta! - Nađi je, kasnimo! 1033 01:01:44,120 --> 01:01:46,111 - Daniela! Danijela! 1034 01:02:04,880 --> 01:02:07,599 - Megan, sjećaš li me se? - Svinja... 1035 01:02:07,760 --> 01:02:10,991 Ali samo sam htio autogram, obećao si mi! 1036 01:02:11,160 --> 01:02:13,833 Čak i s dublerom! Kučkin sin! 1037 01:02:14,000 --> 01:02:16,992 - Imaš li para za taksi? - Sigurno! 1038 01:02:17,160 --> 01:02:19,230 Pa hajde, odvedi me! 1039 01:02:39,960 --> 01:02:42,997 Kako to da Barilla ide okolo s malim autom? 1040 01:02:45,240 --> 01:02:50,075 Slušaj, Morena... U redu, dosta je s ovom komedijom, ajde! 1041 01:02:50,240 --> 01:02:54,028 Moje ime nije Barilla, Moje ime je Paolo Scottoni. 1042 01:02:54,200 --> 01:02:56,350 A ja čak nisam ni milijarder. 1043 01:02:56,520 --> 01:02:59,751 Ja sam student koji za zaokruživši malo na red je službenik. 1044 01:03:00,480 --> 01:03:02,311 - Znam! - Kako znaš? 1045 01:03:03,080 --> 01:03:07,596 nisam ja glupa! Vidio sam te zajedno s tvojim prijateljem Gazzonijem, 1046 01:03:07,760 --> 01:03:10,354 dok uslužuje kupce u dućanu. 1047 01:03:10,520 --> 01:03:12,750 Oprosti, jesam samo zato što mi se sviđaš! 1048 01:03:12,920 --> 01:03:15,070 - Da, svakako! - Ovaj put je istina! 1049 01:03:15,240 --> 01:03:18,073 Istina je da želite sebe samo se zabavi! 1050 01:03:18,240 --> 01:03:21,357 Pa kad se vratiš u Bolognu imate što za reći! 1051 01:03:21,520 --> 01:03:23,238 - Što to govoriš! - Ne diraj me! 1052 01:03:23,400 --> 01:03:24,833 - Ali... - Ne diraj me! 1053 01:03:29,680 --> 01:03:31,910 - Morena! - Gospođice Marangon! 1054 01:03:32,080 --> 01:03:33,274 Što se događa? 1055 01:03:34,120 --> 01:03:36,475 Ništa, tu je idiot to mi smeta! 1056 01:03:36,640 --> 01:03:39,154 odlazi, prije nego ti razbijem lice! 1057 01:03:48,840 --> 01:03:51,798 - Je li sve u redu, gospođice? - Da, sve je u redu, hvala. 1058 01:03:51,960 --> 01:03:54,235 Morena radi u Liboriju. Ovo je moj brat, Luca. 1059 01:03:54,400 --> 01:03:55,469 Zadovoljstvo. 1060 01:03:55,640 --> 01:03:59,030 - Biste li mi pozvali taksi? - Ali koji taksi, mi ćemo vas odvesti! 1061 01:03:59,200 --> 01:04:02,636 Hvala. I onda nikad nisam otišao gore na Ferrariju. 1062 01:04:11,080 --> 01:04:13,355 Pogledaj ovo! Dva su sata! 1063 01:04:13,520 --> 01:04:16,034 Vidiš to dvoje Jesu li došli ovamo plesati? 1064 01:04:16,200 --> 01:04:18,998 Vaša krivica! Kad bih imao djevojku 14 godina, 1065 01:04:19,160 --> 01:04:22,391 Nikad je ne bih pustio da izađe sama noću kao Alessia Merz! 1066 01:04:22,560 --> 01:04:23,993 - Jesam li ja kriv? - A što je moje? 1067 01:04:24,160 --> 01:04:26,799 Da, morao si otići po njih u kinu u ponoć! 1068 01:04:26,960 --> 01:04:28,598 Išao sam, ali njih nije bilo! 1069 01:04:28,760 --> 01:04:32,196 A ja to nisam mogao vaš vozač, vaša dadilja! 1070 01:04:32,360 --> 01:04:33,918 Spava mi se i idem spavati! 1071 01:04:34,080 --> 01:04:37,470 Ne, ti ih dođi i traži sada sa mnom po cijenu da svane! 1072 01:04:37,640 --> 01:04:41,110 - Hodaj! - Dobro, ali želim idi spavati! - Hodaj! 1073 01:04:41,280 --> 01:04:42,554 Platite ulaznicu! 1074 01:04:42,840 --> 01:04:47,675 DISCO GLAZBA 1075 01:05:01,880 --> 01:05:05,429 Dame, neka nam je čast da te pozovemo za naš stol? 1076 01:05:05,600 --> 01:05:06,999 A što fali stolu? 1077 01:05:07,160 --> 01:05:10,709 - Sigurno! Najljepši u sobi! - Jeste li vi djeca Billa Gatesa? 1078 01:05:10,880 --> 01:05:13,713 - Ne, mi smo Gaetano i Gennaro Esposito. - Esposito? 1079 01:05:13,880 --> 01:05:15,598 A imaš li novaca za stol? 1080 01:05:15,760 --> 01:05:18,558 Ne brini, ljepotice! Zadrži kiflice! 1081 01:05:18,720 --> 01:05:21,393 - Odmah kući, nesretnice! - Tata, kakav potez! 1082 01:05:21,560 --> 01:05:25,792 Grubo, pazi što pričaš! dva sati čekanja vani u kinu! 1083 01:05:25,960 --> 01:05:27,791 Film je bio loš i izašli smo van! 1084 01:05:27,960 --> 01:05:30,190 I umjesto toga odlazi kući jesi li došao ovamo? 1085 01:05:30,360 --> 01:05:33,989 - Hajde, idi kući i spavaj! - A od danas kazna! 1086 01:05:34,160 --> 01:05:36,628 - Ali što ja imam s tim? - Uvijek imaš nešto s tim! 1087 01:05:36,800 --> 01:05:38,870 Alura, idi spavati! Svi u krevet! 1088 01:05:55,440 --> 01:05:57,078 Esmeralda... 1089 01:05:58,120 --> 01:05:59,758 Ali jesam li postao kubist? 1090 01:06:00,680 --> 01:06:02,557 Pogledaj tu kocku! 1091 01:06:06,160 --> 01:06:09,357 Kubist s Kube, kubanski kubist... 1092 01:06:13,640 --> 01:06:16,837 Dakle, gospodine? Uživate li u njima poput baila? 1093 01:06:17,000 --> 01:06:20,595 Da, uopće nisi loš! držim te dok se moj kubist ne vrati, 1094 01:06:20,760 --> 01:06:23,069 - u krevetu je s gripom! - Hvala vam! 1095 01:06:23,240 --> 01:06:25,549 Trebaju mi ​​da se vrate na Kubu! 1096 01:06:30,240 --> 01:06:34,119 Esmeralda! Blažena Esmeralda! Ljubav mog života! 1097 01:06:34,280 --> 01:06:37,352 Oh moje oči! Molim! Budimo ludi! 1098 01:06:37,520 --> 01:06:40,080 - Daj mi poljubac u usta! - Idi, puerco! 1099 01:06:40,240 --> 01:06:42,708 Ako znam puerco, ti si moje malo prase! 1100 01:06:42,880 --> 01:06:45,189 Sigurnost, molim! On me maltretira! 1101 01:06:45,360 --> 01:06:49,433 - Ali zar te nije sram u tvojim godinama? - Pusti me! 1102 01:06:49,600 --> 01:06:52,319 Pusti me Godzila, pusti me! Spusti me dolje! 1103 01:06:52,480 --> 01:06:55,552 - Tata, što ti radiš ovdje? - Što ja radim? 1104 01:06:55,720 --> 01:06:58,154 Što radiš po klubovima u 2 ujutro 1105 01:06:58,320 --> 01:07:00,993 poput Flavija Briatorea koji traži svoju Naomi! 1106 01:07:01,160 --> 01:07:03,435 - Hajdemo! - Polako, dođe mi da povratim! 1107 01:07:04,600 --> 01:07:06,238 Bok Marko! 1108 01:07:06,400 --> 01:07:08,516 Bok Esmeralda! 1109 01:07:09,600 --> 01:07:12,398 - Pogledati? Našao sam posao! - Sretan sam! 1110 01:07:15,040 --> 01:07:15,995 Uhhh! 1111 01:07:18,200 --> 01:07:20,111 Što ti se dogodilo? 1112 01:07:20,280 --> 01:07:22,236 Za šankom je bilo puno ljudi! 1113 01:07:22,400 --> 01:07:25,836 Da, u redu, sad prestani praviti se glup s tom kučkom! 1114 01:07:28,280 --> 01:07:31,078 Gledaj, uzet ću trenutak da te pošaljem u pakao! 1115 01:07:31,240 --> 01:07:33,196 Hajde Jade! Ne počinji ponovo! 1116 01:07:36,640 --> 01:07:38,676 (pjeva) Ali što, ali što... 1117 01:07:38,840 --> 01:07:41,149 - Upijaj ih, ha? - Molim? 1118 01:07:41,320 --> 01:07:43,675 - Lijepa igra kukova, Ja sam ravan Tottiju! - WHO? 1119 01:07:43,840 --> 01:07:46,308 - Er dušo! Ali kad ti živiš? - U Barca di Cadore! 1120 01:07:46,480 --> 01:07:48,948 Razumjet ćeš, znam da nisi fan u Rim, ha? 1121 01:07:49,120 --> 01:07:50,394 - Vrućina? - Malo! 1122 01:07:50,560 --> 01:07:53,711 'Oh, vidim! Vaš pazuh je emotivan! Ali što je lokva? 1123 01:07:53,880 --> 01:07:56,792 Idemo popiti piće I ja sam prljav, idi! 1124 01:07:56,960 --> 01:07:58,313 'Namo vie'! 1125 01:08:02,800 --> 01:08:04,995 - Što radiš, draga? - Što? 1126 01:08:05,160 --> 01:08:07,833 - Što piješ? - Ah, rakija, hvala! 1127 01:08:08,000 --> 01:08:09,115 Sjajno! 1128 01:08:09,280 --> 01:08:13,637 'Na rakiju za Sailor Moon i mene čašu dobre izvorske vode! 1129 01:08:13,800 --> 01:08:15,756 Nemam puno koristi od alkohola! 1130 01:08:15,920 --> 01:08:17,831 Kako smiješno pričaš, luku! 1131 01:08:18,000 --> 01:08:22,198 Ne, ne, ne... malo, malo, malo što si razumio? 1132 01:08:22,360 --> 01:08:25,352 Govorim li smiješno? Ne, kažem, pričam li smiješno? 1133 01:08:25,520 --> 01:08:29,229 Ali mora da zvučiš smiješno! Ocio, stari, idi, mona... 1134 01:08:29,400 --> 01:08:31,868 Ali što vam se dogodilo na odmoru? 'na jezik? Idemo! 1135 01:08:32,040 --> 01:08:33,314 - Živjeli! - Živjeli! 1136 01:08:36,440 --> 01:08:39,876 - Morena me poslala k vragu. - - Ne, žao mi je! 1137 01:08:41,000 --> 01:08:43,275 Obojica smo gubitnici! 1138 01:08:46,400 --> 01:08:48,550 Uvijek sami kao psi! 1139 01:08:52,560 --> 01:08:54,676 BOK! Ja sam Megan. 1140 01:08:57,120 --> 01:09:00,271 - Megan večeras spava ovdje. - LEl SE SMIJE 1141 01:09:00,440 --> 01:09:03,159 oprosti, onda ću ukloniti nevolju. 1142 01:09:03,320 --> 01:09:05,276 Ne, ja sam taj koji se treba ispričati! 1143 01:09:05,440 --> 01:09:08,637 Nadamo se dvoje u jednom krevetu nemoj biti pretijesan! 1144 01:09:08,800 --> 01:09:11,792 Navikli smo, spavamo često kampiraju zajedno, 1145 01:09:11,960 --> 01:09:13,757 u vrlo malom šatoru! 1146 01:09:13,920 --> 01:09:17,549 U redu! Hvala momci. Laku noć. 1147 01:09:20,080 --> 01:09:21,149 'Noć! 1148 01:09:23,000 --> 01:09:27,039 (šapuće) - Hoćeš li mi objasniti? - Posvađala se s dečkom! 1149 01:09:27,200 --> 01:09:31,796 Oh, molim te! U Bologni Nemojmo nikome reći o tome, ha? 1150 01:09:31,960 --> 01:09:35,316 Ako znaju da smo prošli noć s Megan ne radeći ništa 1151 01:09:35,480 --> 01:09:37,710 izluđuju nas do 3000! 1152 01:09:54,040 --> 01:09:55,712 Čekaj me ovdje! 1153 01:09:55,880 --> 01:09:58,155 Uzimam svoje stvari, tekući Gianni, 1154 01:09:58,320 --> 01:10:01,630 a onda molim te odvedi me u drugi hotel! 1155 01:10:01,800 --> 01:10:03,392 - U redu. - U redu. 1156 01:10:14,360 --> 01:10:17,432 Oprostite, čekam Gđice Megan, jeste li je vidjeli? 1157 01:10:17,600 --> 01:10:18,749 Da, vidi, on je u baru. 1158 01:10:18,920 --> 01:10:20,512 - Hvala. - Molim te. 1159 01:10:43,080 --> 01:10:45,674 Hvala gospodine! boli me glava! 1160 01:10:45,840 --> 01:10:47,558 Tko zna što je radio sinoć! 1161 01:10:47,720 --> 01:10:49,358 Ali što ja znam? Tko se toga sjeća! 1162 01:10:49,520 --> 01:10:52,512 Sad idi sutra na posao sve mora biti spremno! 1163 01:10:52,680 --> 01:10:56,229 Ne mogu ni hodati! Puževi gmižu blizu mene! 1164 01:10:59,080 --> 01:11:02,595 UDARITI Brucieju Liju, što radi! 1165 01:11:02,760 --> 01:11:05,433 Ako se usudite opet, dat ću vam 'udarac glavom u čelo 1166 01:11:05,600 --> 01:11:07,909 Ja ću se pobrinuti za tebe zašto naočale! 1167 01:11:08,080 --> 01:11:09,957 Samo naprijed... ovi bonzai! 1168 01:11:10,200 --> 01:11:12,953 Pa, kako se osjećaš? Je li tvoja groznica nestala? 1169 01:11:13,120 --> 01:11:16,556 - Sada je 34,9! - Velika slabost! 1170 01:11:16,720 --> 01:11:20,395 Ne, dosta je! Sad čak i ako ja spustite se na 33 na novogodišnjoj noći! 1171 01:11:20,560 --> 01:11:23,120 Hajde, ima posla za čišćenje sva srebrnina! 1172 01:11:23,280 --> 01:11:26,556 - Bok Johne. - BOK. Bok Nestore, zdravo Angelita. 1173 01:11:26,720 --> 01:11:28,472 Dobro jutro, odvjetnice! 1174 01:11:28,640 --> 01:11:30,995 - Je li urokljivo oko gotovo? - - Nadajmo se! 1175 01:11:31,240 --> 01:11:33,754 Ipak bih to rekao za sutra sve je spremno! 1176 01:11:33,920 --> 01:11:35,911 Tako je bolje! Što me košta! 1177 01:11:36,080 --> 01:11:39,072 - Ali... - Hajdemo! Što je još tamo? 1178 01:11:39,240 --> 01:11:41,993 Samo mi nedostaje šlag na tortu... 1179 01:11:42,160 --> 01:11:45,516 On radi nešto ukusno s njim završilo je s fotografijom u novinama. 1180 01:11:51,240 --> 01:11:53,276 - Evo glazure! - Što je? 1181 01:11:53,440 --> 01:11:56,716 Ako pozovemo ovog konja na zabavi ništa osim novina 1182 01:11:56,880 --> 01:11:58,757 završili smo na TG4 Emilija Fedea! 1183 01:11:58,920 --> 01:12:01,036 I čini li se vama lako? 1184 01:12:04,360 --> 01:12:07,955 Odmah ga odnesite mladoj dami Megan u hotelu Bellevue, hitno! 1185 01:12:08,120 --> 01:12:10,429 Ne brinite, ostavit će odličan dojam! 1186 01:12:10,600 --> 01:12:12,431 - Nadajmo se! - Ovdje, ovdje! 1187 01:12:12,600 --> 01:12:14,511 - Što ti radiš ovdje? - BOK! 1188 01:12:14,680 --> 01:12:17,513 - Je li vam žena tamo? - Ne, sama sam! - Tako je bolje! 1189 01:12:17,680 --> 01:12:20,513 - Evo ti košara! - Hvala gospođo! 1190 01:12:20,680 --> 01:12:22,477 - Kako lijepo! - A tko je taj sretnik? 1191 01:12:22,640 --> 01:12:25,473 - Esmeralda! - Još? - Sve je do Stelle Alpine! 1192 01:12:25,640 --> 01:12:28,712 Nema nade! Kad vidi baci svoje cvijeće u WC! 1193 01:12:28,880 --> 01:12:31,678 Bacate li ih u WC? Držite se ovdje neko vrijeme! Bacate li ih u WC? 1194 01:12:31,840 --> 01:12:36,277 Potrošio sam cijeli trinaesti jer sam ga stavio u košaru! 1195 01:12:36,440 --> 01:12:38,829 Vidiš li to? Sad ću staviti klikere... 1196 01:12:39,000 --> 01:12:41,230 Za Megan Gale, Hotel Bellevue. Kako to? 1197 01:12:41,400 --> 01:12:43,311 Zamijenili su karte! 1198 01:12:43,480 --> 01:12:46,836 Gospođo, možete li mi vratiti cvijeće? Došlo je do pogreške! 1199 01:12:47,000 --> 01:12:49,878 Već su otišli, dečko Stiglo je za isporuku! 1200 01:12:50,040 --> 01:12:51,598 'Prokletstvo! 1201 01:12:52,600 --> 01:12:54,397 - Donijeli su ovo cvijeće za nju. - 1202 01:12:55,120 --> 01:12:56,030 hvala vam 1203 01:12:56,400 --> 01:12:57,549 Kao u. 1204 01:12:59,720 --> 01:13:02,678 Stavite ih tamo u vazu, Uklonit ću ovo. 1205 01:13:15,800 --> 01:13:17,995 - Bok Leo! - Odvjetnik Covelli! 1206 01:13:18,160 --> 01:13:20,390 Nedostaje nam ove godine u hotelu! 1207 01:13:20,560 --> 01:13:22,835 Brvnara je napravljena! Hipoteka je skinuta. 1208 01:13:23,000 --> 01:13:25,275 Dao si mi cvijeće mladoj dami? 1209 01:13:25,440 --> 01:13:27,715 Da, upravo sada, Stavila sam ih u dnevnu sobu. 1210 01:13:27,880 --> 01:13:29,950 - Jeste li pročitali poruku? - Ne još. 1211 01:13:30,120 --> 01:13:31,758 Tako je bolje! Tako je bolje! 1212 01:13:31,920 --> 01:13:34,559 - Što je napisano? - Ne brini! Brz! 1213 01:13:34,720 --> 01:13:38,156 Uđimo i presvucimo se na trenutak karta, došlo je do greške! 1214 01:13:38,320 --> 01:13:40,595 Zaista gospodo Još sam u sobi! 1215 01:13:40,760 --> 01:13:43,991 - Daj mi ga! - Ma daj da mi pomogneš jer mi sve pada? 1216 01:13:44,160 --> 01:13:46,674 Ne brini, na listiću mi ćemo se pobrinuti za to! 1217 01:13:46,840 --> 01:13:49,912 - Ali molim te... - Hajde, shvati! 1218 01:13:51,400 --> 01:13:53,152 - Šššš! - Eno ih! 1219 01:13:53,320 --> 01:13:55,311 Oni! Hajde, hajde! 1220 01:13:55,480 --> 01:13:58,916 - Tišina, vidi, eh... - Ulaznica! 1221 01:13:59,080 --> 01:14:01,310 Ne mogu, vidiš? Uzmi, u džepu ti je! 1222 01:14:01,480 --> 01:14:04,756 - Lijevo ili desno? - Vjerujem u pravo, hajde uzmi... 1223 01:14:04,920 --> 01:14:08,117 - I ne moram to platiti! - Da, riba! 'Na slamu! 1224 01:14:08,280 --> 01:14:10,919 - Nema ništa! - Onda će biti lijevo, probaj! 1225 01:14:11,080 --> 01:14:12,399 - Megan! Ljubav! 1226 01:14:12,560 --> 01:14:15,393 Ići! Sakrijmo se iza sofe! 1227 01:14:15,560 --> 01:14:19,155 Spavao sam! Megan gdje si? 1228 01:14:19,320 --> 01:14:22,551 - (Megan) U kupaonici sam! - Tko je ostavio otvorena vrata? 1229 01:14:22,720 --> 01:14:28,431 - Ah, mora da je bio - dostavljač, donio je cvijeće! 1230 01:14:29,440 --> 01:14:32,113 - Cvijeće? - - Da, lijepe ruže! 1231 01:14:32,280 --> 01:14:33,952 - Niste li mi ih vi poslali? 1232 01:14:34,120 --> 01:14:37,237 ja ne! On će vam ih poslati neki seronjski obožavatelj! 1233 01:14:37,400 --> 01:14:39,311 Da vidimo malo... 1234 01:14:42,560 --> 01:14:46,030 "Ljubavi moja, Ne mogu te zaboraviti..." 1235 01:14:46,200 --> 01:14:47,838 "Sanjam te svaku noć" 1236 01:14:48,000 --> 01:14:50,833 „Sanjam tvoju mirisnu kosu od morskog kokosa..." 1237 01:14:51,000 --> 01:14:53,753 "od banana, manga, kivija..." 1238 01:14:53,920 --> 01:14:56,354 Koji si kurac tamo napisao na ovoj karti? 1239 01:14:56,520 --> 01:14:58,112 Ovo su poetske fraze! 1240 01:14:58,280 --> 01:15:02,432 "Molim te da se nađemo, tvoja voljena igračka"! 1241 01:15:02,600 --> 01:15:05,717 - Ljubavni kas! - - Ali to je pismo idiota! 1242 01:15:05,880 --> 01:15:07,791 - Od morona, od idiota! 1243 01:15:07,960 --> 01:15:09,473 Ubit ću se od ovoga, ha? 1244 01:15:09,640 --> 01:15:13,394 Karta nije za mene, to je za stanovitu Esmeraldu! 1245 01:15:13,560 --> 01:15:15,516 Prestanite biti ljubomorni! 1246 01:15:15,680 --> 01:15:20,037 Ako nađem čovjeka koji te zuji Oko njega ću mu uši počupati! 1247 01:15:20,200 --> 01:15:23,556 Mora da sam ja ljuta, ti probaj sa svima! 1248 01:15:23,720 --> 01:15:27,554 Ali što to govoriš? Znaš da mi se samo ti sviđaš! 1249 01:15:27,720 --> 01:15:28,789 Dođi ovamo! 1250 01:15:28,960 --> 01:15:31,428 Dođi ovamo i pokazat ću ti! 1251 01:15:34,400 --> 01:15:37,517 - Sviđaš mi se... 1252 01:15:42,000 --> 01:15:45,515 - Hajde, idemo! - Zatvoreno je! 1253 01:15:45,680 --> 01:15:47,159 - Ha? - Zaključano je! 1254 01:15:47,320 --> 01:15:50,278 Po ključu? I što ćemo sada? Što radimo? 1255 01:15:50,440 --> 01:15:52,396 - Šššš! - Šššš! 1256 01:15:57,360 --> 01:16:00,875 Ne, čekaj! Idem se prvo istuširati. 1257 01:16:12,800 --> 01:16:14,279 UDARITI 1258 01:16:23,440 --> 01:16:25,908 Kako vruće! Opečem se! 1259 01:16:26,080 --> 01:16:28,389 I ja, ali šuti! šuti! 1260 01:16:36,800 --> 01:16:40,236 Sada je još gore škotskog tuša! 1261 01:17:04,160 --> 01:17:06,913 SLAJDOVI 1262 01:17:12,640 --> 01:17:15,518 STIH STRAHA Drago mi je, Covelli. 1263 01:17:15,680 --> 01:17:17,875 Ja sam igračka koja voli! 1264 01:17:18,040 --> 01:17:19,996 Što radiš ovdje? Ružne svinje! 1265 01:17:20,160 --> 01:17:22,993 Vidite, bilo je toga razmjena čestitki na cvijeću, 1266 01:17:23,160 --> 01:17:26,391 moja gospođa i ja smo htjeli pozovi je na doček Nove godine! 1267 01:17:26,560 --> 01:17:27,595 2000? 1268 01:17:27,760 --> 01:17:31,673 Ne, muka mi je od hladnoće trbuh! Usrao sam se! 1269 01:17:31,840 --> 01:17:33,637 - Ljubavi, idem li i ja? 1270 01:17:33,800 --> 01:17:35,438 Sad će nam se sasuti po licu! 1271 01:17:35,600 --> 01:17:38,319 A i meni ga lomi! požuri! hajde 1272 01:17:40,280 --> 01:17:42,953 - Uskoro! Uđite u tursku kupelj! - Ovdje? 1273 01:17:43,120 --> 01:17:46,476 - Hajdemo! - Ali nakon Škotske, Turska? 1274 01:17:53,440 --> 01:17:55,271 Draga, imam želju! 1275 01:17:55,440 --> 01:17:59,194 - Hajdemo! - Zašto to ne bismo učinili u turskoj kupelji? 1276 01:18:04,160 --> 01:18:07,516 - Mrzim! Napad klaustrofobije! Treba mi zraka! - Ššššš! 1277 01:18:07,680 --> 01:18:10,399 - Nemojmo ponovno počinjati! - Izgleda kao koncert Pooha! 1278 01:18:12,040 --> 01:18:14,952 Ne, molim te! Idemo pod tuš! 1279 01:18:15,120 --> 01:18:16,678 hajde 1280 01:18:28,760 --> 01:18:30,239 SNEEELI 1281 01:18:31,640 --> 01:18:34,791 - Oslobodio sam nos, idi! - Što nije u redu s tobom? 'A puževi? 1282 01:18:34,960 --> 01:18:38,270 - Je li sve u redu, odvjetnice? - Da, sve je u redu! Drži se draga! 1283 01:18:38,440 --> 01:18:40,032 Idemo idemo! 1284 01:18:40,200 --> 01:18:43,670 - Ali što je ovo? - Ništa, nešto malo za Božić! 1285 01:18:43,840 --> 01:18:45,956 - 'Ne sranje! - Kako odvratno! 1286 01:18:46,760 --> 01:18:48,876 Kako bi se to reklo da Megan ne dolazi? 1287 01:18:49,040 --> 01:18:50,314 Još jedna obveza. 1288 01:18:50,480 --> 01:18:53,711 Ali što! Kaže da je model ne skrb za starije osobe! 1289 01:18:53,880 --> 01:18:56,678 Dovraga, već sam ga prodao! Kako izgledam? 1290 01:18:56,840 --> 01:18:58,717 - Nema mreže 4! - - Kakav nered! 1291 01:18:58,880 --> 01:19:00,518 Ubio je Filipince! 1292 01:19:00,680 --> 01:19:03,035 - Kakav nered! - Mrzim! 1293 01:19:03,200 --> 01:19:05,395 - Što se dogodilo? - Ali jeste li to učinili? 1294 01:19:05,560 --> 01:19:07,391 Bušilicom sam napravio rupu u cijevi! 1295 01:19:07,560 --> 01:19:10,518 Bože, imam više guzice de 'n porno kino! 1296 01:19:10,680 --> 01:19:13,990 - Hej, ovako je na Titanicu! - Ali on će umrijeti ubijen! 1297 01:19:14,160 --> 01:19:15,798 Evo, ovako se odmaram! 1298 01:19:23,600 --> 01:19:26,831 Tamo sam dvije godine sanjajte ove novogodišnje noći! 1299 01:19:27,000 --> 01:19:29,309 Spreman? Inženjeru, ja sam Covelli! 1300 01:19:29,480 --> 01:19:32,233 loše vijesti! Zbog glupog radnika 1301 01:19:32,400 --> 01:19:35,358 mi smo bez vodovoda i grijanje! 1302 01:19:35,520 --> 01:19:38,876 Stoga sam prisiljen objaviti da se zabava otkazuje! 1303 01:19:39,040 --> 01:19:41,156 Inženjeru, ne pravi me vulgarnim! 1304 01:19:41,320 --> 01:19:44,710 Znam da je Nova godina za 24 sata i ne zna kamo bi glavu! 1305 01:19:44,880 --> 01:19:47,792 Kao? Ne, draga! Jebi se! 1306 01:19:47,960 --> 01:19:50,793 Ovo je bilo prvo i još moram upozoriti 109! 1307 01:19:50,960 --> 01:19:54,953 Spreman? Ja sam tajnica odvjetnika Covellija, 1308 01:19:55,120 --> 01:20:00,069 Obavještavam vas da je zabava sutra je odgođen za neodređeni datum 1309 01:20:01,000 --> 01:20:03,594 dopusti mi, Nisam ja kriva nažalost. 1310 01:20:03,760 --> 01:20:08,311 Točan! Doček Nove 2000 ghene minga! 1311 01:20:09,240 --> 01:20:12,710 Kao? Kurvo moje majke? Od tvoje majke! 1312 01:20:13,000 --> 01:20:16,436 - Doktore Bandinelli! - Da, bilo je to čudovište Firence! 1313 01:20:17,160 --> 01:20:19,628 ZVONO NA VRATIMA Hm... 1314 01:20:19,800 --> 01:20:22,268 - Što, hoćeš li mi otvoriti vrata? - Bravo! 1315 01:20:22,440 --> 01:20:25,273 Ne brini, dopusti mi, Idem, gledaj! 1316 01:20:27,560 --> 01:20:30,791 - Oh! Pasqualino Maraggia'! - Dobro veče gospođo! 1317 01:20:30,960 --> 01:20:32,678 Ali kakva dama! Ja sam Hector! 1318 01:20:32,840 --> 01:20:35,274 Uh, oprosti! Vratio sam vam dame, 1319 01:20:35,440 --> 01:20:37,908 išli su na klizanje s mojim dečkima! 1320 01:20:38,080 --> 01:20:41,675 - Molim vas uđite! Putovati! - Hvala vam! - Hajde, unutra! 1321 01:20:41,840 --> 01:20:43,956 Dragi Esposito, molim te sjedni! 1322 01:20:44,120 --> 01:20:47,476 Vi koji ste tako sretni, ako to učinite malo prošetaj po kući, sjedni! 1323 01:20:47,640 --> 01:20:49,551 Donesi nam malo sreće i mi također! 1324 01:20:49,720 --> 01:20:54,236 - Voljela bih to! Ali što ti se dogodilo? - Nema problema s velikim o! 1325 01:20:54,400 --> 01:20:57,756 - Žao mi je! - Trebalo je sutra trebala bi biti velika zabava i umjesto toga 1326 01:20:57,920 --> 01:21:00,070 - ne seri!!! - Zdravlje! 1327 01:21:00,240 --> 01:21:03,437 Radijator se pokvario prije hladno! Zabava se ne može dogoditi! 1328 01:21:03,600 --> 01:21:06,114 Nema više dočeka Nove 2000.! 1329 01:21:06,280 --> 01:21:09,272 - To je tragedija! - Tragedija s velikim T! 1330 01:21:09,440 --> 01:21:13,911 Ali kad god! Svi ste vi moji gosti! 1331 01:21:14,080 --> 01:21:15,308 i gdje? 1332 01:21:15,480 --> 01:21:18,233 U skloništu Tofane, Sve sam to iznajmio, fuj! 1333 01:21:18,400 --> 01:21:19,879 - Cijelo sklonište? - Sve! 1334 01:21:20,040 --> 01:21:22,998 Esposito prihvaćamo poziv s velikim zadovoljstvom. 1335 01:21:23,160 --> 01:21:25,720 Esposito, ti nisi tata! 1336 01:21:25,880 --> 01:21:29,077 Ali jedna stvar... 'ili jaslice... 'ili čuvaš 'ili jaslice? 1337 01:21:29,240 --> 01:21:31,595 Za Tufane? I koja je svrha? 1338 01:21:31,840 --> 01:21:37,790 NAPOLJETSKA GLAZBA UŽIVO 1339 01:21:50,560 --> 01:21:52,118 Zdravo! 1340 01:21:53,280 --> 01:21:56,829 Bravo! Stvarno je izvanredno plesačica! 1341 01:21:57,000 --> 01:21:58,877 Bila kubistica u diskoteci! 1342 01:21:59,040 --> 01:22:02,476 Dali joj otkaz, bila je bez 'na lira, umirali smo od gladi! 1343 01:22:02,640 --> 01:22:06,474 I odlučili smo joj pružiti ruku! Večeras barem nešto zaradi! 1344 01:22:06,640 --> 01:22:08,198 I koliko da mu dam? 1345 01:22:08,360 --> 01:22:11,830 - Karta za Kubu... - 8 dana kašnjenja u mirovini... 1346 01:22:12,000 --> 01:22:15,595 - Oko 2 i pol milijuna. - Ne, Gennari', tri i pol su! 1347 01:22:15,760 --> 01:22:21,278 Bože! Na dušu jadnika! Ali rado ću ti dati novac! 1348 01:22:21,440 --> 01:22:24,432 Jer znam što znači glad! 1349 01:22:29,440 --> 01:22:32,273 - Ali ona je lijepa, ha? - Je li lijepa? 1350 01:22:32,440 --> 01:22:34,158 dobro je! 1351 01:22:39,880 --> 01:22:42,678 - Bok Gennarino! - Hej, Azzurra! - Bok Gaetano! 1352 01:22:42,840 --> 01:22:45,308 - Svi Covelli! - Najdraži Esposito! 1353 01:22:45,480 --> 01:22:47,436 - Najdraža! - Gospođo! 1354 01:22:47,600 --> 01:22:50,160 Ne predstavljam ih sve inače ćemo svanuti! 1355 01:22:50,320 --> 01:22:54,279 Ali zamislite! Dođite, favoriti! Prežderajte se! Dođite svi! 1356 01:22:55,960 --> 01:22:57,075 Vidi tko je tamo? 1357 01:23:01,120 --> 01:23:03,315 - Da, ali više me nije briga! - Razumijem! 1358 01:23:03,480 --> 01:23:06,870 - Poslao je prsten natrag! - Bacio ga je u zahodsku školjku 1359 01:23:07,040 --> 01:23:08,758 a onda je povukao uže! 1360 01:23:10,400 --> 01:23:14,075 Kad otkačiš ženu Ja sam govno! Ne čini to! 1361 01:23:15,200 --> 01:23:19,796 Oh, evo počasnog gosta! I kako lijepo! 1362 01:23:19,960 --> 01:23:21,791 Bok Giuseppina! 1363 01:23:21,960 --> 01:23:24,554 - Dobro došli! - Pozdrav Pasquale! 1364 01:23:24,720 --> 01:23:29,430 Vidi tko je tamo? Ne želi nam se dođi, od grubih Napuljaca, da! 1365 01:23:29,600 --> 01:23:32,273 Ako vidiš da sam ljepši od tebe, neugodno! 1366 01:23:32,440 --> 01:23:35,637 Gospodo, upoznajte Megan Ghellu! 1367 01:23:35,840 --> 01:23:39,276 Ali kakvog li uzbuđenja! Mi to gledamo uvijek na televiziji! 1368 01:23:39,440 --> 01:23:43,513 - Upoznaj mog muža! - Dobra večer mali troto! 1369 01:23:45,040 --> 01:23:48,555 - Odvjetnik Covelli. - Dobro veče Megan Gale! 1370 01:23:48,720 --> 01:23:52,429 - Odvjetniče, i ti si tu. - Vidite kako je svijet malen! 1371 01:23:52,600 --> 01:23:56,309 Dobro veče svima! Draga Pasquale! 1372 01:23:56,480 --> 01:24:00,519 - Kakvo zadovoljstvo! - Briljantno! Briljantno! 1373 01:24:00,680 --> 01:24:03,752 Ideja o dolasku na zabavu u žičari me izluđuje! 1374 01:24:03,920 --> 01:24:06,639 - Postoji li netko koga znam? TRUBA 1375 01:24:06,800 --> 01:24:10,918 - Grofice! Dobar kraj i dobar početak! - Hvala vam! 1376 01:24:11,080 --> 01:24:13,878 Doveo sam neke prijatelje, Ne smeta ti, zar ne? 1377 01:24:14,040 --> 01:24:17,715 - Upoznajte stanodavca! - (svi) Dobro veče! 1378 01:24:17,880 --> 01:24:20,030 Dobra vam večer, zadovoljstvo mi je! 1379 01:24:20,200 --> 01:24:22,430 Bilo nas je tako malo! Dođi, dođi! 1380 01:24:22,600 --> 01:24:24,955 - Dobro veče, zdravo. - Dobro veče. 1381 01:24:25,120 --> 01:24:30,831 TRADICIONALNA NJEMAČKA GLAZBA 1382 01:24:40,600 --> 01:24:44,388 Umjesto dočeka Nove godine Kao da ste na Oktober Festu! 1383 01:24:44,560 --> 01:24:46,118 Osjećao sam se tužno! 1384 01:24:46,280 --> 01:24:49,158 Najmlađa liči na baku od dame u žutom! 1385 01:24:51,920 --> 01:24:56,835 Dosta dobrote! Ako mi daš artra bira ner 2000 dobivam na rate! 1386 01:24:57,000 --> 01:25:00,117 - Jeste li Talijan? - Roman! 1387 01:25:00,280 --> 01:25:05,798 Ah Rim! Piazza di Spagna! Fontana Trevi! 1388 01:25:05,960 --> 01:25:09,430 Ali koji de Trevi, draga, Ja sam zapravo iz Tor Pagnotta! 1389 01:25:09,600 --> 01:25:10,555 Ne razumijem! 1390 01:25:10,720 --> 01:25:13,757 Tor Pagnotta, predgrađe pun robijaša! 1391 01:25:13,920 --> 01:25:16,798 - Prisilno? - Lijepa maca! 1392 01:25:16,960 --> 01:25:19,758 Sad ću te naučiti još jednu prisilnu stvar! Proklet bio! 1393 01:25:19,920 --> 01:25:21,069 Ožujak? 1394 01:25:21,240 --> 01:25:24,869 - Sramotiš me! - Ali on je skočio! 1395 01:25:25,040 --> 01:25:28,999 Radi kao ja! Jedan, dva i tri! Proklet bio! 1396 01:25:29,160 --> 01:25:31,674 - Zapravo više! - (sve) Više! 1397 01:25:31,840 --> 01:25:34,274 - Još graha! Više! - (sve) Više! 1398 01:25:34,440 --> 01:25:37,432 - Žedan doista! SMIJEH 1399 01:25:38,560 --> 01:25:43,509 NAPOLJETSKA GLAZBA 1400 01:25:51,240 --> 01:25:55,518 Bože moj! Tako nepristojan doček Nove godine Nikad nisam prošao kroz to! 1401 01:25:55,680 --> 01:25:58,592 Oni su strašni! Ali ti dobro jedeš! Dobro! 1402 01:25:58,760 --> 01:26:01,593 Volio bih vidjeti da je konobario i supruga kuharica! 1403 01:26:01,760 --> 01:26:02,875 - Ali ideš li? - Da! 1404 01:26:03,040 --> 01:26:05,156 Ako mu srušim vilu od Porto Cerva 1405 01:26:05,320 --> 01:26:08,471 Ovi idioti postaju susjedi Aga Khana! 1406 01:26:08,640 --> 01:26:13,350 Luda stvar! Princ odnijet će mi pozdrav! SMIJEH 1407 01:26:15,560 --> 01:26:19,553 Da, i ja ću doći sutra, Jennifer me čeka! 1408 01:26:19,720 --> 01:26:22,712 Znaš model kojeg sam upoznao na modnim revijama u Milanu! 1409 01:26:22,880 --> 01:26:25,314 Izuzetno cool! 1410 01:26:25,480 --> 01:26:28,597 Ali prvo moram kazniti frizer ovdje u Cortini! 1411 01:26:28,760 --> 01:26:31,832 Večeras ću vježbati a onda doviđenja i hvala! 1412 01:26:32,000 --> 01:26:34,560 Ok, doviđenja! Lijep pozdrav, bok! 1413 01:26:45,480 --> 01:26:47,789 - BOK! - BOK. 1414 01:26:47,960 --> 01:26:50,599 Ako te pozovem na ples Ljuti li se tvoj dečko? 1415 01:26:50,760 --> 01:26:53,672 - Zar ja nemam dečka? - A taj Marko? 1416 01:26:53,840 --> 01:26:56,593 Moj bivši ali večeras Odlučio sam odustati od toga! 1417 01:26:56,760 --> 01:26:58,432 Ne mogu više izdržati! 1418 01:26:58,600 --> 01:27:00,192 - Idemo? - da 1419 01:27:05,200 --> 01:27:09,876 Vidi što ja znam o ženama! A vi ste rođeni za reklamu! 1420 01:27:10,040 --> 01:27:12,235 Učinit ću te broj 1! 1421 01:27:12,400 --> 01:27:17,030 Ali što to govoriš? zajebavaš me! Već imate broj 1! 1422 01:27:17,200 --> 01:27:18,997 - Megan! - Bio je broj 1! 1423 01:27:19,160 --> 01:27:24,029 Zaradio sam joj mnogo novca novca, ali trebamo nova lica! 1424 01:27:24,200 --> 01:27:26,077 Kao tvoja! 1425 01:27:27,640 --> 01:27:31,519 Za dva dana vraćam se u Milano, zašto ne svratiš do ureda? 1426 01:27:31,680 --> 01:27:35,150 Hvala, ali tražim hombrea kakvo čudo učiniti da postanem 1427 01:27:35,320 --> 01:27:37,311 njegov broj jedan za cijeli život! 1428 01:27:37,480 --> 01:27:39,311 Ne za dva tjedna! 1429 01:27:42,280 --> 01:27:44,475 Cijeli život... I to je! 1430 01:27:45,440 --> 01:27:50,195 Minus 5, 4, 3, 2, 1... 1431 01:27:50,360 --> 01:27:54,956 PLJESAK - POVICI Živjela 2000!!! 1432 01:28:06,680 --> 01:28:09,592 - Svaka čast! - Najljepše želje! 1433 01:28:09,760 --> 01:28:14,959 Pjenušac! Nazdravili smo pivom! 1434 01:28:15,120 --> 01:28:16,792 Mnogo gore od toga! 1435 01:28:16,960 --> 01:28:20,475 - (luk) Dobre švabe! Tišina! TRUBA 1436 01:28:20,640 --> 01:28:23,916 - O Bože! Nismo prisiljeni - (svi) Više!!! 1437 01:28:24,080 --> 01:28:27,152 - Nismo prisiljeni! - (svi) Više!!! 1438 01:28:27,320 --> 01:28:29,880 Sramotno nam je 2000!!! 1439 01:28:30,040 --> 01:28:33,271 - To je sramota!!! - Dosta, nevaljali Romane! 1440 01:28:34,640 --> 01:28:37,757 Ja baš i nemam sta si razumio??? 1441 01:28:37,920 --> 01:28:41,390 Kažem, djed de Heidi je sišao od 'i planine koje dolaze' do... 1442 01:28:41,560 --> 01:28:44,597 Ja ga baš i nemam što si razumio? 1443 01:28:44,760 --> 01:28:47,991 hajde Završite s tim, zabava je! 1444 01:28:48,160 --> 01:28:51,152 Evo, hvala Barbie da ne zafrkavao sam te!!! 1445 01:28:52,120 --> 01:28:57,717 Kao dar za kraj tisućljeća Želim ti reći pjesmu, 1446 01:28:57,880 --> 01:28:59,154 napisao sam ja. 1447 01:28:59,320 --> 01:29:01,675 Želim ga posvetiti jednoj dami 1448 01:29:01,840 --> 01:29:05,628 koji je bio vrlo ljubazan prema meni i cijela moja obitelj. 1449 01:29:05,800 --> 01:29:09,110 meni? Hvala Pasquale! 1450 01:29:12,680 --> 01:29:14,113 Nema na čemu, majstore! 1451 01:29:14,280 --> 01:29:21,755 INTIMNA GLAZBA Što ti znaš, ti koji si bogat i bez duše! 1452 01:29:23,320 --> 01:29:26,198 Mogao si to voljeti lagano. 1453 01:29:26,360 --> 01:29:30,114 Vidiš nas sve ovakve, beskorisni ljudi! 1454 01:29:31,800 --> 01:29:36,078 Nemamo ništa, za nas je sutra uvijek kao jučer! 1455 01:29:36,600 --> 01:29:39,592 Hladno je kad se zaključaju, vrijeme je za sezonu, 1456 01:29:39,760 --> 01:29:42,274 ali mi to ne uzimamo ni s kim, 1457 01:29:42,440 --> 01:29:45,750 ionako nas nitko neće slušati. 1458 01:29:45,920 --> 01:29:49,071 Umjesto toga mijenjate sebe jedna haljina dnevno, 1459 01:29:49,240 --> 01:29:51,629 ti koji jedeš meso prvi rez, 1460 01:29:51,800 --> 01:29:54,268 govoriš mi da je ovaj život sranje! 1461 01:29:54,440 --> 01:29:57,876 Pogledaj oko sebe, oh nema sladoleda! 1462 01:29:58,040 --> 01:30:02,989 Što ako ne kažemo ništa više od života prelijepo je, život je uistinu lijep! 1463 01:30:03,160 --> 01:30:05,310 Da nije tako, ne bi nam stvorio padretern! 1464 01:30:05,480 --> 01:30:08,278 PLJESAK - ŽIVJELI 1465 01:30:08,680 --> 01:30:10,511 Vrlo delikatna pjesma! 1466 01:30:10,680 --> 01:30:13,069 Nisam razumio ništa još uvijek dirljivo! Bravo! 1467 01:30:13,240 --> 01:30:16,437 Je li vam se svidjela pjesma, grofice? 1468 01:30:16,600 --> 01:30:19,637 Možda nisi dobro razumio jer je na napuljskom. 1469 01:30:19,800 --> 01:30:21,392 Ali odmah ću objasniti. 1470 01:30:21,560 --> 01:30:25,678 Reci Aga Khanu, 'O prinče, da mu pozdrav ne bi oduzeo! 1471 01:30:25,840 --> 01:30:29,958 Jer mi smo vila od 7 milijardi, mi to ne kupujemo! 1472 01:30:30,120 --> 01:30:33,112 A onda na Sardiniju već ima previše bezobraznih ljudi, 1473 01:30:33,280 --> 01:30:35,874 da, dolazimo opet, znate kakva gužva! 1474 01:30:36,040 --> 01:30:39,316 PLJESAK - ŽIVJELI 1475 01:30:42,440 --> 01:30:44,829 Uh, pozdrav Aga Khanu! 1476 01:30:45,000 --> 01:30:50,552 A sada gospodo, svi u Cortinu u sanjkama! Jebi se! 1477 01:30:50,960 --> 01:30:54,316 Ne, on te ne podržava to me debalansira!!! 1478 01:30:54,480 --> 01:30:56,914 - Čekaj Azzurra! - BOK! 1479 01:30:59,440 --> 01:31:02,671 Giuseppi, stisni jako da evo stigli smo u Napule! 1480 01:31:02,840 --> 01:31:03,955 Oh mama!!! 1481 01:31:04,120 --> 01:31:06,509 - Spremna Jade? - da 1482 01:31:12,360 --> 01:31:14,590 - Bok Marko! - Hej zdravo! 1483 01:31:14,760 --> 01:31:17,354 - Siđi s Migom, Ja ću te odvesti. - Hvala. 1484 01:31:17,520 --> 01:31:20,398 - Ali ti voziš po snijegu Ne vježbam! - U redu! 1485 01:31:25,080 --> 01:31:28,356 Dođi odvjetnik! Vraćamo se u Putei! 1486 01:31:28,520 --> 01:31:30,431 Čini mi se Ovo je veliko sranje! 1487 01:31:30,600 --> 01:31:33,194 - Idemo dolje i vidimo kakav smiješak! - Smiješiš li se? 1488 01:31:33,360 --> 01:31:34,429 Da ruga se da! 1489 01:31:34,600 --> 01:31:37,592 Ali želim promijeniti mjesta Strah me preda mnom! 1490 01:31:37,760 --> 01:31:40,354 - I ja isto! Hoćemo li se spustiti žičarom? - U redu! 1491 01:31:40,520 --> 01:31:43,637 Ne! Idi na sanjkanje! Cavron! ONI VRIŠTE 1492 01:31:43,800 --> 01:31:45,279 Ali ova luda djevojka je to uspjela! 1493 01:31:45,440 --> 01:31:47,908 Ne vrišti mi u uši Imam upalu uha! 1494 01:31:48,080 --> 01:31:51,675 Megan! Megan, gdje si? 1495 01:31:54,760 --> 01:31:57,911 Morena? Morena! 1496 01:31:58,360 --> 01:32:01,033 Čekaj, i ja silazim! 1497 01:32:06,480 --> 01:32:08,072 Bojite se sankanja? 1498 01:32:08,240 --> 01:32:10,879 - Ne, nisam htio sići s idiotom! - Razumijem. 1499 01:32:11,040 --> 01:32:13,600 Nisam ni ja htio idi dolje s idiotom! 1500 01:32:13,760 --> 01:32:15,830 - Bok, ja sam Megan. - Znam! 1501 01:32:16,000 --> 01:32:20,039 - Ali ti me ne poznaješ, Morena. - Lijepa si! Jesi li i ti model? 1502 01:32:20,200 --> 01:32:24,478 Ne, ja češljam modele. Ja sam frizer. 1503 01:32:24,640 --> 01:32:26,039 SMIJEH 1504 01:32:28,360 --> 01:32:32,558 Odvjetnik! rekla sam ti koji se rugao! Kakav smiješak! 1505 01:32:32,720 --> 01:32:35,154 Što to govoriš, idiote! Kočnica! Spusti nogu! 1506 01:32:35,320 --> 01:32:37,993 Da, spuštam nogu ali ja ti se ne sviđam, ha? 1507 01:32:38,160 --> 01:32:42,517 Ali tko to cijeni! ONI VRIŠTE 1508 01:32:42,680 --> 01:32:46,673 Odvjetniče, želim izaći! Kako strašno! Strah!!! 1509 01:32:46,840 --> 01:32:49,035 Mrziti! ONI VRIŠTE 1510 01:32:49,200 --> 01:32:52,670 - Čak i snježna mačka! Ispod! - Ne želim vidjeti! 1511 01:32:55,800 --> 01:32:58,155 - Pogledaj tu grbu! - Kao kakvu grbu? 1512 01:32:58,320 --> 01:33:01,710 ONI VRIŠTE 1513 01:33:03,000 --> 01:33:05,468 Smrzavam se! 1514 01:33:05,640 --> 01:33:08,313 Što kažeš koga imam stopala kao dva sladoleda! 1515 01:33:08,480 --> 01:33:10,675 Ali nitko ne prolazi na ovoj cesti? 1516 01:33:14,160 --> 01:33:16,116 - Hej! Stani, stani! - Molim te! 1517 01:33:19,400 --> 01:33:20,389 Roberto? 1518 01:33:23,040 --> 01:33:25,793 Još uvijek te čekam ispred vašeg hotela! 1519 01:33:25,960 --> 01:33:30,556 Oprostite! Bio sam u krivu! ali noćas sam mu rekao da ide k vragu! 1520 01:33:30,720 --> 01:33:33,075 - Bok Morena! - Bok Scottoni! 1521 01:33:33,240 --> 01:33:36,949 - Kako je počela 2000. godina? - Od jadni student bez groša! 1522 01:33:37,120 --> 01:33:39,839 Morena, poznajete li se već vas dvije? 1523 01:33:40,000 --> 01:33:44,391 Pomalo je nogometaš, ali u osnovi I on je sladak i sladak! 1524 01:33:44,560 --> 01:33:47,950 - Zar se više ne ljutiš na mene? - Kako kažeš? Nova godina, novi život! 1525 01:33:48,120 --> 01:33:52,352 STIJENE I ROGOVI 1526 01:33:54,320 --> 01:34:02,876 (pjevanje) Mi smo ti da ćemo odgovoriti složno!!! 1527 01:34:03,040 --> 01:34:08,672 Vino iz Li casteLLi je bolje, i ovo prljavo društvo! Tata! 1528 01:34:08,840 --> 01:34:14,358 SMIJEH 1529 01:34:14,520 --> 01:34:19,958 - Grah je postao žedan kako usiljeno! - Više! 1530 01:34:20,120 --> 01:34:24,636 Ali zar ne vidite kakvi smo? Izgledamo ko leglo fušaja! 1531 01:34:24,800 --> 01:34:26,995 Sav zgužvan! SMIJEH 1532 01:34:27,560 --> 01:34:31,838 idi, idi! Ne, budi oprezan, budi oprezan! SMIJEH 1533 01:35:53,960 --> 01:35:57,111 Izgubljeni smo! Jesmo kraj crvenkapice! 1534 01:35:57,280 --> 01:36:00,078 Nadajmo se da vuk neće stići negativac koji nas jede! 1535 01:36:00,240 --> 01:36:02,435 Čak i ako vuk ne stigne jebat ću te! 1536 01:36:02,600 --> 01:36:04,955 Kad bismo počeli 2000 pa ti si kriv! 1537 01:36:05,120 --> 01:36:08,874 Pogledaj tamo, prva zora trećeg tisućljeća! 1538 01:36:09,040 --> 01:36:12,794 - Fantastično! Počelo je novo doba! - Ha? 1539 01:36:12,960 --> 01:36:15,633 - (Vrišti) Nova era je počela! - I shvatio sam! 1540 01:36:15,800 --> 01:36:19,156 Zamislite da od danas, svijet bi mogao krenuti od nule! 1541 01:36:19,320 --> 01:36:22,551 Ali bilo bi fantastično, cijeli svijet novo bez više loših stvari! 1542 01:36:22,720 --> 01:36:25,871 - Ne znam, ukinite poreze! - Nema više 740! 1543 01:36:26,040 --> 01:36:30,033 U mirovinu s 39 godina, lijepa sciuret, samo naprijed! 1544 01:36:30,200 --> 01:36:32,236 Nema više čekanja u redu na Rimskoj obilaznici! 1545 01:36:32,400 --> 01:36:35,790 - Ne, ukinite sam Rim! - A Milan ostaje! 1546 01:36:35,960 --> 01:36:38,952 - Ponovno otvaranje nereda! - Nema više žena! SMIJEH 1547 01:36:39,120 --> 01:36:40,951 MOTOR SE PRIBLIŽAVA 1548 01:36:48,960 --> 01:36:53,033 Ah, ovdje ste! Idioti, što vam se dogodilo? 1549 01:36:53,200 --> 01:36:55,509 Uhvatili ste nas panika! 1550 01:36:55,680 --> 01:36:57,352 Kolumbo, obični idiot! 1551 01:36:57,520 --> 01:37:00,830 - Oh Siur! - Hajde, požuri! Imamo puno stvari za napraviti! 1552 01:37:01,000 --> 01:37:04,675 - U 10 je pjevana misa! - A onda idemo na večeru kod Mangosija! 1553 01:37:04,840 --> 01:37:06,751 Kupit ćemo tortu! 1554 01:37:06,920 --> 01:37:10,390 Ah što, mora popratiti cure idu na klizanje! 1555 01:37:10,560 --> 01:37:13,199 - U redu! - Nova era, ha? 1556 01:37:13,360 --> 01:37:16,989 - Meni ovo treće tisućljeće Već me ljuti! - Naravno! 1557 01:37:17,160 --> 01:37:20,596 - Bolje fantastične 60-e! - Mladiću! Kreni dalje! 1558 01:37:20,760 --> 01:37:23,593 Uvijek je bila kučka, čak i u 60-ima! 1559 01:37:23,760 --> 01:37:26,035 Dolazim ljubavi! mogu ti... 1560 01:37:30,880 --> 01:37:34,077 Gospođice, moramo ići inače će propustiti avion! 1561 01:37:34,240 --> 01:37:36,913 - Zbogom Megan! - Bok Roberto! 1562 01:37:37,480 --> 01:37:41,837 - Htjela sam ti reći da... - I meni je bilo divno! 1563 01:37:42,000 --> 01:37:45,390 - Ozbiljno? - Neću zaboraviti ovu Novu godinu! 1564 01:37:45,560 --> 01:37:48,393 - Što kažete, tko? - Bit će to naša tajna! 1565 01:37:48,560 --> 01:37:50,312 ne brini! 1566 01:37:53,000 --> 01:37:56,072 Slušaj, ali ne mogu ti reći čak ni Paolu? 1567 01:37:56,240 --> 01:38:00,233 Talijani su svi isti! Važna stvar je reći svojim prijateljima! 1568 01:38:00,400 --> 01:38:02,675 Kakve to veze ima s tim, ti nisi bilo tko! 1569 01:38:02,840 --> 01:38:06,674 Ako u Bologni znaju što mi je dogodilo se večeras oni me postavljaju za gradonačelnika! 1570 01:38:06,840 --> 01:38:09,149 To je isto ako za to saznaju u Cortini? 1571 01:38:09,320 --> 01:38:10,878 Pa bolje nego ništa! 1572 01:38:11,040 --> 01:38:15,670 Dođi sa mnom! Požurimo! ja imam 10 minuta da te postavim za gradonačelnika! 1573 01:38:31,160 --> 01:38:35,153 PLJESAK 1574 01:38:39,360 --> 01:38:42,830 Ovdje me čine osim gradonačelnika Predsjednice Republike! 1575 01:38:45,200 --> 01:38:48,476 - Sviđa li ti se ovo? - Ne počinji gledajući izloge, fuj! 1576 01:38:48,640 --> 01:38:51,279 Ne mogu ti više ništa dati nakon jakne! 1577 01:38:51,440 --> 01:38:54,876 Vratio sam ga u trgovinu a meni su poderali račun! 1578 01:38:55,040 --> 01:38:56,712 - Stvarno? - Sigurno! 1579 01:38:56,880 --> 01:38:59,519 Nisi se htio zaručiti s nekim tko traži novac! 1580 01:38:59,680 --> 01:39:01,875 Onda bismo ti i ja bili zaručeni! 1581 01:39:02,040 --> 01:39:05,715 Idem u krevet sa svojima zaručen, ne s prvom osobom koja naiđe! 1582 01:39:10,160 --> 01:39:12,230 Svidjeli su vam se darovi? 1583 01:39:12,400 --> 01:39:15,278 Hvala, gospodine Esposito, hvala ti puno! 1584 01:39:15,440 --> 01:39:17,954 ostani dobar, vidimo se sljedeće godine! 1585 01:39:18,120 --> 01:39:19,473 Uskrs, što želiš učiniti? 1586 01:39:19,640 --> 01:39:23,030 što radiš! Ovo je za mene praznik Baš mi se svidjelo na snijegu! 1587 01:39:23,200 --> 01:39:24,189 I ja isto! 1588 01:39:24,360 --> 01:39:28,672 I vjerujem ti! Prepravio sam to za tebe garderoba za četiri generacije! 1589 01:39:28,840 --> 01:39:33,311 striček Uskrs! Trebao bi nam još lijepih 300.000 lira! 1590 01:39:33,480 --> 01:39:35,198 - Ipak! - Opet, ujače! 1591 01:39:35,360 --> 01:39:36,918 Ali vidite li to dvoje? 1592 01:39:38,960 --> 01:39:41,633 To su dvije lude stvari igraonice! 1593 01:39:41,800 --> 01:39:44,678 S druge strane, lijepe zene su skupe! 1594 01:39:46,160 --> 01:39:51,871 U tvojim godinama imam 300 000 lira Nikada ih nisam vidio sve zajedno! 1595 01:39:52,040 --> 01:39:54,156 Od sutra nadalje, igraj ping pong! 1596 01:39:54,320 --> 01:39:56,993 Na ping pong? A tko zna igrati? Hvala ujače! 1597 01:39:57,160 --> 01:40:00,516 Giuseppi', moram pobijediti ovdje čak i novogodišnja lutrija! 1598 01:40:04,960 --> 01:40:07,190 Više sam volio štrudlu, ne mimoza! 1599 01:40:07,360 --> 01:40:09,590 - Nikada ti ništa ne odgovara! - E, dobro... 1600 01:40:09,760 --> 01:40:11,716 Nije li to Jade? 1601 01:40:11,880 --> 01:40:14,440 Da, to je Jade! Ali on nije Marko! 1602 01:40:14,600 --> 01:40:17,398 Vaš sin je nespretan kao njegov otac! 1603 01:40:17,560 --> 01:40:19,516 Bok mama! Pozdrav tata! 1604 01:40:21,520 --> 01:40:24,990 - Je li to tvoj tata? - Da, Rekao sam ti, sve pada s njega! 1605 01:40:25,160 --> 01:40:27,037 Baš je kao Mister Bean! 1606 01:40:28,240 --> 01:40:31,232 Kolumbo! Sada moram ući kupiti još jednu! 1607 01:40:31,400 --> 01:40:32,753 - Uzmi štrudlu! 1608 01:40:32,920 --> 01:40:36,310 Tata, moj božićni poklon ostalo je na čekanju, zar ne? 1609 01:40:36,480 --> 01:40:39,278 - Pa što? - Odlučio sam! 1610 01:40:39,440 --> 01:40:41,510 Želim kartu za Kubu! 1611 01:40:41,680 --> 01:40:44,194 Želim predstaviti Marca mom tati i mojoj mami! 1612 01:40:44,360 --> 01:40:48,239 Bila je to ljubav na prvi pogled! Vaš sin je fantastičan dječak! 1613 01:40:48,400 --> 01:40:50,391 Isti je kao njegov tata! 1614 01:40:51,960 --> 01:40:54,394 - Karta koju dajem i tebi! - Hvala vam! 1615 01:40:54,560 --> 01:40:56,710 Ali zaradio sam novac na zabavi! 1616 01:40:56,880 --> 01:41:00,998 Ali držite novac u ruci Morate se zabaviti na Kubi, idioti! 1617 01:41:01,160 --> 01:41:02,878 Thank you, Hector! 1618 01:41:03,040 --> 01:41:05,474 - Happy new year! - Well yes! 1619 01:41:05,640 --> 01:41:08,518 Since you made it to become Mrs. Colombo? 1620 01:41:08,680 --> 01:41:10,398 Postao si golub! 1621 01:41:10,560 --> 01:41:13,552 Coso, dođi i pomozi nam što je s ovim kuvertama? 1622 01:41:13,720 --> 01:41:14,869 Commands! 1623 01:41:15,240 --> 01:41:16,195 Mah! 1624 01:41:16,360 --> 01:41:19,193 Odlučio sam se za Sveta tri kralja na tirolsku večeru. 1625 01:41:19,360 --> 01:41:21,510 Srne, špeke, hrenovke i kiseli kupus! 1626 01:41:21,680 --> 01:41:24,148 All light stuff! But what did you buy? 1627 01:41:24,320 --> 01:41:26,914 What a question! Imamo 100/110 gostiju! 1628 01:41:27,080 --> 01:41:29,640 - For epiphany festoon! - Eh, novo doba! 1629 01:41:29,800 --> 01:41:31,756 Stavimo ove stvari u auto! 1630 01:41:31,920 --> 01:41:33,797 Pazi na vrećicu za jaja! 1631 01:41:33,960 --> 01:41:36,713 - Nemoj mi raditi omlet! - Zapovijedi! 1632 01:41:37,000 --> 01:41:39,719 'Ovi tulumi su masakr! Uvijek plaćeno! MIJAU 1633 01:41:39,840 --> 01:41:42,195 - Stani, ne miči se! - Što je? 1634 01:41:42,360 --> 01:41:45,079 Sve što nam treba je crna mačka snijega! 1635 01:41:45,240 --> 01:41:46,878 To je gnjavaža, ti! 1636 01:41:47,120 --> 01:41:51,352 Čekaj, hajde da sredimo tu pičku pa mu se dogodi peh! 1637 01:41:53,440 --> 01:41:55,476 - Idemo. - Hajde, idi! 1638 01:42:02,040 --> 01:42:03,951 'Njegov... 1639 01:42:04,120 --> 01:42:07,351 Ahò, u grahu! Stvarno mi duguješ ispriku! 1640 01:42:07,520 --> 01:42:10,956 Ali upravo sam otišao kupiti dva kukavice za baku i tetu! 1641 01:42:11,120 --> 01:42:13,475 Bože moj kako sam!!! 1642 01:42:13,640 --> 01:42:17,315 - Duke, što je s tobom? - Ne, ja sam krema! 1643 01:42:17,480 --> 01:42:18,549 A ja imam mousse! 1644 01:42:18,720 --> 01:42:21,314 O čemu i ti pričaš? Ahh!!! 1645 01:42:21,480 --> 01:42:25,075 Ako me pitaš, poslat ću te kući kao iz sapunice! 1646 01:42:25,240 --> 01:42:26,832 U epizodama! 1647 01:42:27,000 --> 01:42:29,389 Ostaviću te na miru, a onda... 1648 01:42:29,560 --> 01:42:32,313 U međuvremenu odlazim onda nešto Ja ću te! Fracicone! 1649 01:42:32,480 --> 01:42:33,799 Ali što hoćeš od mene? 1650 01:42:33,960 --> 01:42:35,075 Dat ću ti pizzu u lice 1651 01:42:35,240 --> 01:42:37,674 što da ti radim? Voli me, ne voli me s obrvama! 1652 01:42:37,840 --> 01:42:40,638 A ja nemam artičoke i nemam trbuh da te zatvaram kao 'no startac! 1653 01:42:40,800 --> 01:42:43,712 Kad to bude gotovo, stavit ću te u carzu a ti manje nakon Bogojavljenja! 1654 01:42:43,880 --> 01:42:47,953 Ja te pak pižim za uši i gurat ću te ko kup UEFA! 1655 01:43:59,000 --> 01:44:00,672 'Kako hladno, oh! 1656 01:44:00,840 --> 01:44:03,912 U zrnu, ali što je to? Stvarno se smrzavam! 1657 01:44:04,080 --> 01:44:06,389 Ja imam calippo među nogama, ah!